
kraus
riccio
Molto riccio o disposto in tante piccole onde e riccioli.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
Ha i capelli folti e ricci.
riccio / increspato / contorto
kraus – krauser – am krausesten
Caricamento dello stato salvato.

riccio
Molto riccio o disposto in tante piccole onde e riccioli.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
Ha i capelli folti e ricci.

increspato
Disposto in tante piccole pieghe o onde irregolari; arricciato.
Nachdenklich zog sie die Stirn kraus.
Pensierosa, si corrugò la fronte.

contorto
Confuso, intricato o difficile da capire.
Er hatte einige krause Gedanken zu diesem Thema.
Aveva alcune idee contorte su questo argomento.
| forma base | kraus |
|---|---|
| Komparativ | krauser |
| Superlativ | am krausesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kraus.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kraus.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kraus.
Nel significato riferito ai capelli, «kraus» (riccio) si usa spesso con parole come «Haar» (capello), «Haare» (capelli) o «Locken» (riccioli). Sono particolarmente comuni espressioni come «krauses Haar» (capelli ricci) e «krause Locken» (riccioli ricci).
Das Kind hat kurze, krause Haare.
Il bambino ha i capelli corti e ricci.
Ihre krausen Locken stehen in alle Richtungen ab.
I suoi riccioli ricci sporgono in tutte le direzioni.
Per i materiali, «kraus» (increspato) descrive spesso una struttura irregolare che si forma attraverso piccole pieghe o onde. Le combinazioni tipiche sono «krauser Stoff» (tessuto increspato) e «krause Oberfläche» (superficie increspata).
Der krause Stoff fühlt sich ungewöhnlich weich an.
Il tessuto increspato è insolitamente morbido al tatto.
Auf dem Papier entstand eine krause Oberfläche.
Sulla carta si è formata una superficie increspata.
Davanti a parole astratte come «Gedanken» (pensieri), «Ideen» (idee) o «Fantasie» (fantasia), «kraus» (contorto) viene usato in senso figurato. Indica spesso che qualcosa è difficile da mettere in ordine o da capire.
Seine krausen Ideen überzeugten die anderen Mitglieder nicht.
Le sue idee contorte non hanno convinto gli altri membri.
Sie musste seine krausen Gedanken erst einmal ordnen.
Ha dovuto prima mettere in ordine i suoi pensieri contorti.
riccio
Entrambe le parole possono descrivere capelli ricci. «Lockig» (riccio) lascia sostanzialmente indeterminate la grandezza e la forma dei ricci. «Kraus» (riccio molto fitto) sottolinea soprattutto i ricci piccoli, stretti e spesso irregolari. I capelli crespi possono quindi essere anche «lockig» (ricci); con «kraus» (molto ricci) ne descrivi la struttura con maggiore precisione.

Leas Haar ist kraus und bildet viele kleine, enge Locken.
I capelli di Lea sono molto ricci e formano tanti riccioli piccoli e stretti.
Leas Haar ist lockig und fällt in großen Spiralen auf ihre Schultern.
I capelli di Lea sono ricci e le ricadono sulle spalle in grandi spirali.