
kraus
مجعد
مجعد بشدة أو مصفف على شكل تموجات وتجعدات صغيرة كثيرة.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
لديها شعر كثيف ومجعد.
مجعد / مكرمش / مشوش
kraus – krauser – am krausesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجعد
مجعد بشدة أو مصفف على شكل تموجات وتجعدات صغيرة كثيرة.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
لديها شعر كثيف ومجعد.

مكرمش
مصَفّف على شكل ثنيات صغيرة كثيرة أو تموجات غير منتظمة؛ مكرمش.
Nachdenklich zog sie die Stirn kraus.
قطبت جبهتها وهي شاردة.

مشوش
مضطرب أو مشوش أو يصعب فهمه.
Er hatte einige krause Gedanken zu diesem Thema.
كانت لديه بعض الأفكار المشوشة حول هذا الموضوع.
| الصيغة الأساسية | kraus |
|---|---|
| Komparativ | krauser |
| Superlativ | am krausesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kraus.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kraus.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kraus.
في المعنى المتعلق بالشعر، تأتي «kraus» (مجعد) كثيرًا مع كلمات مثل «Haar» (شعر)، و«Haare» (شعر)، و«Locken» (تجعدات). ومن التراكيب الشائعة خصوصًا «krauses Haar» (شعر مجعد) و«krause Locken» (تجعدات مجعدة).
Das Kind hat kurze, krause Haare.
للطفل شعر قصير ومجعد.
Ihre krausen Locken stehen in alle Richtungen ab.
تتجه تجعيداتها المجعدة إلى كل الاتجاهات.
عند وصف المواد، تدل «kraus» (مكرمش) غالبًا على بنية غير منتظمة تنشأ من ثنيات صغيرة أو تموجات. ومن التراكيب الشائعة «krauser Stoff» (قماش مكرمش) و«krause Oberfläche» (سطح مكرمش).
Der krause Stoff fühlt sich ungewöhnlich weich an.
ملمس القماش المكرمش ناعم على نحو غير معتاد.
Auf dem Papier entstand eine krause Oberfläche.
تكوّن على الورق سطح مكرمش.
تُستخدم «kraus» (مشوش) مجازيًا قبل كلمات مجردة مثل «Gedanken» (أفكار)، و«Ideen» (أفكار)، و«Fantasie» (خيال). وهي تدل عندئذ غالبًا على أن شيئًا يصعب ترتيبه أو فهمه.
Seine krausen Ideen überzeugten die anderen Mitglieder nicht.
لم تقنع أفكاره المشوشة الأعضاء الآخرين.
Sie musste seine krausen Gedanken erst einmal ordnen.
كان عليها أن ترتب أفكاره المشوشة أولًا.
مجعّد
يمكن أن تصف الكلمتان الشعر المجعد. تترك «Lockig» (مجعّد) حجم التجعدات وشكلها غير محددين إلى حد كبير. أما «Kraus» (مجعد) فتؤكد خصوصا التجعدات الصغيرة والضيقة، وغالبا غير المنتظمة. لذلك يمكن أيضا وصف الشعر المجعد بشدة بأنه «lockig» (مجعّد)، لكن «kraus» (مجعد) تصف بنيته بمزيد من الدقة.

Leas Haar ist kraus und bildet viele kleine, enge Locken.
شعر ليا مجعد بشدة ويكوّن تجعدات صغيرة وضيقة كثيرة.
Leas Haar ist lockig und fällt in großen Spiralen auf ihre Schultern.
شعر ليا مجعد وينسدل في لوالب كبيرة على كتفيها.