
der Anbruch
başlangıç
Bir günün, bir zaman diliminin veya yeni bir gelişmenin başlangıcı.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
Karanlık çökerken yürüyüşçüler köye döndü.
başlangıç / ilk açma / açılmış paket
der Anbruch, die Anbrüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başlangıç
Bir günün, bir zaman diliminin veya yeni bir gelişmenin başlangıcı.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
Karanlık çökerken yürüyüşçüler köye döndü.

ilk açma
İçinden bir miktar almak için bir paketin veya kabın ilk kez açılması.
Nach Anbruch muss die Flasche im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Açıldıktan sonra şişe buzdolabında saklanmalıdır.

açılmış paket
Daha önce açılmış ve bir kısmı kullanılmış paket ya da içinde kalan ürün miktarı. Bu anlam özellikle ticarette ve stok yönetiminde kullanılır.
Bei der Inventur wurden neben den vollen Packungen auch die Anbrüche gezählt.
Sayımda dolu paketlerin yanı sıra açılmış paketler de sayıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anbrüche |
| Genitiv | des Anbruches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbruch | die Anbrüche |
| Akkusativ | den Anbruch | die Anbrüche |
| Dativ | dem Anbruch | den Anbrüchen |
| Genitiv | des Anbruches des Anbruchs | der Anbrüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Anbruch” (başlangıç / ilk açma / açılmış paket), “anbrechen” (başlamak / ilk kez açmak) kelime ailesine aittir. Bu nedenle bu kelime hem bir şeyin başlaması hem de bir kabın açılması düşüncesini taşır.
Der Anbruch einer neuen Epoche wurde in der Stadt gefeiert.
Yeni bir çağın başlangıcı şehirde kutlandı.
“Anbruch” (başlangıç) kelimesi, “Beginn” (başlangıç) anlamında çoğu zaman Genitiv ile kullanılan “bei Anbruch” (başlangıcında) kalıbında geçer. “bei Anbruch der Dunkelheit” (karanlığın başlangıcında) ve “bei Anbruch des Tages” (günün başlangıcında) gibi zaman ifadeleri tipiktir.
Bei Anbruch des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
Sabahın ilk ışıklarıyla balıkçılar yola çıktı.
Ürünlerde “nach Anbruch” (ilk açmadan sonra) ifadesi, saklama ve son kullanma süresi bilgilerinde sık geçer. Bununla, bir paketin veya kabın ilk kez açıldığı zaman kastedilir.
Nach Anbruch der Packung sollte der Käse innerhalb von drei Tagen verzehrt werden.
Paket açıldıktan sonra peynir üç gün içinde tüketilmelidir.
Depolama işlerinde “Anbruch” (açılmış paket), daha önce açılmış ve bir kısmı kullanılmış bir paketi veya içeriğinin kalanını belirtir. Bu kelime orada “zählen” (saymak), “erfassen” (kayda geçirmek) veya “lagern” (depolamak) fiilleriyle sık kullanılır.
Anbrüche lagern wir in einem eigenen Regal, damit sie zuerst verbraucht werden.
Açılmış paketleri, önce tüketilmeleri için ayrı bir rafta depoluyoruz.
başlangıç
Her iki kelime de bir zaman diliminin veya yeni bir gelişmenin başlangıcını anlatabilir. “Anfang” (başlangıç) tarafsız ve genel bir kelimedir. “Anbruch” (başlangıç) ise resmî ve edebî bir tınıya sahiptir; özellikle yeni zaman dilimleri, çağlar veya gelişmeler için kullanılır. Günlük hayatta genellikle “Anfang” daha doğal bir seçimdir.

Mit dem Anbruch der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
Yeni çağın başlangıcıyla birlikte birçok kural değişti.
Am Anfang der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
Yeni çağın başlangıcında birçok kural değişti.