
kraus
kędzierzawy
Mocno skręcony albo ułożony w wiele drobnych fal i loków.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
Ma gęste, kędzierzawe włosy.
kędzierzawy / pomarszczony / zawiły
kraus – krauser – am krausesten
Wczytuję zapisany stan.

kędzierzawy
Mocno skręcony albo ułożony w wiele drobnych fal i loków.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
Ma gęste, kędzierzawe włosy.

pomarszczony
Ułożony w wiele drobnych fałd albo nieregularnych fal; zmarszczony.
Nachdenklich zog sie die Stirn kraus.
Zamyślona zmarszczyła czoło.

zawiły
Pogmatwany, chaotyczny albo trudny do zrozumienia.
Er hatte einige krause Gedanken zu diesem Thema.
Miał kilka zawiłych przemyśleń na ten temat.
| forma podstawowa | kraus |
|---|---|
| Komparativ | krauser |
| Superlativ | am krausesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kraus.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kraus.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kraus.
W znaczeniu odnoszącym się do włosów „kraus” (kędzierzawy) często występuje z wyrazami takimi jak „Haar” (włosy), „Haare” (włosy) lub „Locken” (loki). Szczególnie często spotyka się połączenia „krauses Haar” (kędzierzawe włosy) i „krause Locken” (kędzierzawe loki).
Das Kind hat kurze, krause Haare.
Dziecko ma krótkie, kędzierzawe włosy.
Ihre krausen Locken stehen in alle Richtungen ab.
Jej kędzierzawe loki sterczą we wszystkich kierunkach.
W odniesieniu do materiałów „kraus” (pomarszczony) często opisuje nieregularną strukturę powstałą wskutek drobnych fałd albo fal. Typowe połączenia to „krauser Stoff” (pomarszczony materiał) i „krause Oberfläche” (pomarszczona powierzchnia).
Der krause Stoff fühlt sich ungewöhnlich weich an.
Pomarszczony materiał jest w dotyku niezwykle miękki.
Auf dem Papier entstand eine krause Oberfläche.
Na papierze powstała pomarszczona powierzchnia.
Przed abstrakcyjnymi wyrazami, takimi jak „Gedanken” (myśli), „Ideen” (pomysły) lub „Fantasie” (wyobraźnia), „kraus” (zawiły) jest używany przenośnie. Często wskazuje wtedy, że coś trudno uporządkować albo zrozumieć.
Seine krausen Ideen überzeugten die anderen Mitglieder nicht.
Jego zawiłe pomysły nie przekonały pozostałych członków.
Sie musste seine krausen Gedanken erst einmal ordnen.
Najpierw musiała uporządkować jego zawiłe myśli.
kręcony
Oba słowa mogą opisywać kręcone włosy. „Lockig” (kręcony) w dużej mierze pozostawia nieokreślony rozmiar i kształt loków. „Kraus” (kędzierzawy) szczególnie podkreśla małe, ciasne i często nieregularne loki. Kędzierzawe włosy można więc również określić jako „lockig” (kręcone), natomiast słowo „kraus” (kędzierzawy) dokładniej opisuje ich strukturę.

Leas Haar ist kraus und bildet viele kleine, enge Locken.
Włosy Lei są kędzierzawe i tworzą wiele małych, ciasnych loków.
Leas Haar ist lockig und fällt in großen Spiralen auf ihre Schultern.
Włosy Lei są kręcone i opadają na jej ramiona dużymi spiralami.