
das Kreuz
çarpı işareti
Genellikle dik açıyla kesişen iki çizgiden oluşan geometrik şekil veya işaret.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Lütfen istediğiniz yere bir çarpı işareti koyun.
haç / çarpı işareti
das Kreuz, die Kreuze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çarpı işareti
Genellikle dik açıyla kesişen iki çizgiden oluşan geometrik şekil veya işaret.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Lütfen istediğiniz yere bir çarpı işareti koyun.

haç
İsa'nın çarmıha gerilmesini hatırlatan, Hristiyanlığın temel simgesi.
Sie trug ein kleines goldenes Kreuz an einer Kette um den Hals.
Boynunda zincirle küçük, altın bir haç taşıyordu.

bel
İnsan vücudunda sırtın alt bölümü; çoğunlukla ağrı veya zorlanmayla bağlantılı olarak kullanılır.
Vom vielen Sitzen tut mir das Kreuz weh.
Çok oturmaktan belim ağrıyor.

çilesini çekmek
Ağır bir yükü, acıyı veya sıkıntıyı taşımak zorunda olmak.
Seit dem Unfall hat er wirklich sein Kreuz zu tragen.
Kazadan beri gerçekten büyük bir çile çekiyor.

sinek
Alman ve Fransız iskambil destesindeki dört türden biri; Türk iskambil destesindeki sineğe karşılık gelir.
Ich habe noch den Kreuz-König auf der Hand.
Elimde sinek papazı kaldı.

diyez
Müzikte bir notanın yarım ses yükseltileceğini gösteren ♯ işareti.
Die Tonart A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
La majör tonunda donanımda üç diyez vardır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kreuze |
| Genitiv | des Kreuzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Akkusativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Dativ | dem Kreuz | den Kreuzen |
| Genitiv | des Kreuzes | der Kreuze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kreuz” (haç), “kreuzen” (kesişmek, çapraz geçmek) fiili ve “Kreuzung” (kavşak) ismiyle akrabadır. Bu kelimelerin hepsi kesişen çizgiler fikrine dayanır.
Unsere Wege haben sich nach der Schule leider nie wieder gekreuzt.
Okuldan sonra yollarımız ne yazık ki bir daha hiç kesişmedi.
An der nächsten Kreuzung müssen Sie links abbiegen.
Bir sonraki kavşakta sola dönmelisiniz.
“Kreuz” kelimesinin birçok anlamı bağlamdan kolayca anlaşılır. Konu dinse sembol olan haç kastedilir. Ağrıdan söz ediliyorsa bel kastedilir. Bir formda ise işaretlemek için kullanılan çarpı işaretidir.
Er hat seit Wochen Schmerzen im Kreuz.
Haftalardır beli ağrıyor.
Über der Kirchentür hing ein großes Kreuz aus Stein.
Kilise kapısının üzerinde taştan büyük bir haç asılıydı.
“Drei Kreuze machen” (üç çarpı atmak), hoş olmayan bir durum sonunda bittiğinde çok sevinmek ve rahatlamak anlamına gelir.
Als die Prüfung endlich vorbei war, habe ich drei Kreuze gemacht.
Sınav sonunda bittiğinde derin bir oh çektim.
“Kreuz” “çarpı işareti” anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman “machen” (yapmak, koymak) fiiliyle birlikte kullanılır. Oy pusulasında, formda veya testte “ein Kreuz machen” (bir çarpı işareti koymak) denir.
Machen Sie bitte bei der richtigen Antwort ein Kreuz.
Lütfen doğru cevabın yanına bir çarpı işareti koyun.
“Kreuz” bel anlamında kullanıldığında genellikle ağrıyla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “Probleme mit dem Kreuz haben” (bel sorunları olmak) ve günlük dilde “es im Kreuz haben” (belinden rahatsız olmak) ifadeleridir.
Seit ich im Garten gearbeitet habe, habe ich es im Kreuz.
Bahçede çalıştığımdan beri belimden rahatsızım.
“Sein Kreuz tragen” (çilesini çekmek) ifadesinde iyelik zamiri kişiye göre değişir. Bu nedenle “ich trage mein Kreuz” (ben çilemi çekiyorum), “du trägst dein Kreuz” (sen çileni çekiyorsun) ve benzeri biçimler kullanılır.
Jeder Mensch muss im Leben sein eigenes Kreuz tragen.
Herkes hayatta kendi çilesini çekmek zorundadır.
sırt
“Der Rücken” (sırt), ense ile kalça arasındaki vücudun bütün arka bölümünü kapsar. “Das Kreuz” (bel) ise özellikle sırtın alt bölümünü anlatır ve çoğu zaman ağrı ya da zorlanma durumlarında kullanılır. Genel bir rahatsızlıktan söz ederken “Rücken”, bel bölgesindeki bir rahatsızlıktan söz ederken ise çoğunlukla “Kreuz” uygundur.

Nach der Gartenarbeit schmerzt besonders mein Kreuz.
Bahçede çalıştıktan sonra özellikle belim ağrıyor.
Nach der Gartenarbeit schmerzt mein Rücken vom Nacken bis zum Gesäß.
Bahçede çalıştıktan sonra ensemden kalçama kadar sırtım ağrıyor.