
das Kreuz
cruce
O figură geometrică sau un semn format din două linii care se intersectează, de obicei în unghi drept.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Vă rog să puneți un X în locul dorit.
cruce
das Kreuz, die Kreuze
Se încarcă starea ta salvată.

cruce
O figură geometrică sau un semn format din două linii care se intersectează, de obicei în unghi drept.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Vă rog să puneți un X în locul dorit.

cruce
Simbolul central al creștinismului, care amintește de răstignirea lui Isus Hristos.
Sie trug ein kleines goldenes Kreuz an einer Kette um den Hals.
Purta la gât o mică cruce de aur, prinsă de un lanț.

șale
Partea de jos a spatelui omului, adesea în legătură cu durerea sau efortul.
Vom vielen Sitzen tut mir das Kreuz weh.
Mă dor șalele de la atâta stat pe scaun.

a-și duce crucea
A trebui să înduri o povară grea, suferință sau greutăți.
Seit dem Unfall hat er wirklich sein Kreuz zu tragen.
De la accident încoace, chiar are de dus o cruce grea.

treflă
Una dintre cele patru culori din pachetul german și francez de cărți de joc, echivalentă cu treflă.
Ich habe noch den Kreuz-König auf der Hand.
Mai am în mână regele de treflă.

diez
În muzică, semnul (♯) care arată că o notă se ridică cu un semiton.
Die Tonart A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
Tonalitatea La major are trei diezi ca semne de alterație.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kreuze |
| Genitiv | des Kreuzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Akkusativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Dativ | dem Kreuz | den Kreuzen |
| Genitiv | des Kreuzes | der Kreuze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„das Kreuz” (cruce) este înrudit cu verbul „kreuzen” (a se intersecta) și cu substantivul „die Kreuzung” (intersecție). Toate aceste cuvinte se bazează pe ideea unor linii care se intersectează.
Unsere Wege haben sich nach der Schule leider nie wieder gekreuzt.
Din păcate, drumurile noastre nu s-au mai intersectat niciodată după școală.
An der nächsten Kreuzung müssen Sie links abbiegen.
La următoarea intersecție, virați la stânga.
Numeroasele sensuri ale cuvântului „Kreuz” (cruce) se pot recunoaște ușor din context. Dacă este vorba despre religie, se referă la simbol. Când este vorba despre dureri, se referă la spate. Pe un formular, este un semn pe care îl faci pentru a bifa ceva.
Er hat seit Wochen Schmerzen im Kreuz.
Îl dor șalele de câteva săptămâni.
Über der Kirchentür hing ein großes Kreuz aus Stein.
Deasupra ușii bisericii atârna o cruce mare de piatră.
Expresia „drei Kreuze machen” (a răsufla ușurat când se termină o situație neplăcută) înseamnă că ești foarte bucuros și ușurat când o situație neplăcută se sfârșește în cele din urmă.
Als die Prüfung endlich vorbei war, habe ich drei Kreuze gemacht.
Când s-a terminat în sfârșit examenul, am răsuflat ușurat.
Cu sensul de „semn”, se folosește aproape întotdeauna verbul „machen” (a face). „macht ein Kreuz” (bifezi cu un X) pe un buletin de vot, într-un formular sau la un test.
Machen Sie bitte bei der richtigen Antwort ein Kreuz.
Puneți, vă rog, un X lângă răspunsul corect.
Când „Kreuz” se referă la spate, este adesea asociat cu durerile. Expresii tipice sunt „Probleme mit dem Kreuz haben” (a avea probleme cu spatele) sau, în limbaj colocvial, „es im Kreuz haben” (a avea dureri de șale).
Seit ich im Garten gearbeitet habe, habe ich es im Kreuz.
De când am lucrat în grădină, mă dor șalele.
În expresia „sein Kreuz tragen” (a-și duce crucea), pronumele posesiv se adaptează la persoană. Se spune, așadar, „ich trage mein Kreuz” (îmi duc crucea), „du trägst dein Kreuz” (îți duci crucea) și așa mai departe.
Jeder Mensch muss im Leben sein eigenes Kreuz tragen.
Fiecare om trebuie să-și ducă propria cruce în viață.
spate
Rücken (spate) cuprinde întreaga parte posterioară a corpului, dintre ceafă și fese. Kreuz (șale) desemnează, în schimb, mai ales partea de jos a spatelui și este folosit adesea în legătură cu durerea sau efortul. Pentru neplăceri generale se potrivește Rücken, iar pentru neplăceri în zona lombară se folosește de obicei Kreuz.

Nach der Gartenarbeit schmerzt besonders mein Kreuz.
După ce am lucrat în grădină, mă dor mai ales șalele.
Nach der Gartenarbeit schmerzt mein Rücken vom Nacken bis zum Gesäß.
După ce am lucrat în grădină, mă doare spatele de la ceafă până la fese.