
das Kreuz
cruz
Una figura geométrica o un signo formado por dos líneas que se cruzan, normalmente en ángulo recto.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Haga una cruz en el lugar indicado, por favor.
cruz
das Kreuz, die Kreuze
Cargando el estado guardado.

cruz
Una figura geométrica o un signo formado por dos líneas que se cruzan, normalmente en ángulo recto.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Haga una cruz en el lugar indicado, por favor.

cruz
El símbolo central del cristianismo, que recuerda la crucifixión de Jesucristo.
Sie trug ein kleines goldenes Kreuz an einer Kette um den Hals.
Llevaba una pequeña cruz de oro en una cadena alrededor del cuello.

zona lumbar
La parte baja de la espalda de una persona, a menudo en relación con el dolor o el esfuerzo.
Vom vielen Sitzen tut mir das Kreuz weh.
Me duele la zona lumbar de estar tanto tiempo sentado.

cargar con su cruz
Tener que soportar una carga pesada, un sufrimiento o una pena.
Seit dem Unfall hat er wirklich sein Kreuz zu tragen.
Desde el accidente, de verdad tiene que cargar con su cruz.

tréboles
Uno de los cuatro palos de la baraja alemana y francesa; corresponde a los tréboles.
Ich habe noch den Kreuz-König auf der Hand.
Todavía tengo el rey de tréboles en la mano.

sostenido
En música, la alteración (♯) que indica que una nota se eleva un semitono.
Die Tonart A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
La tonalidad de la mayor tiene tres sostenidos como alteraciones.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kreuze |
| Genitiv | des Kreuzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Akkusativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Dativ | dem Kreuz | den Kreuzen |
| Genitiv | des Kreuzes | der Kreuze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Kreuz» (la cruz) está relacionado con el verbo «kreuzen» (cruzar) y el sustantivo «die Kreuzung» (intersección). Todas estas palabras se basan en la idea de unas líneas que se cruzan.
Unsere Wege haben sich nach der Schule leider nie wieder gekreuzt.
Por desgracia, nuestros caminos no volvieron a cruzarse después de la escuela.
An der nächsten Kreuzung müssen Sie links abbiegen.
En la próxima intersección, tiene que girar a la izquierda.
Los muchos significados de «Kreuz» (cruz) se pueden reconocer fácilmente por el contexto. Si se trata de religión, se refiere al símbolo. Cuando hay dolor, se refiere a la espalda. En un formulario, es una marca para señalar o marcar una opción.
Er hat seit Wochen Schmerzen im Kreuz.
Le duele la zona lumbar desde hace semanas.
Über der Kirchentür hing ein großes Kreuz aus Stein.
Sobre la puerta de la iglesia colgaba una gran cruz de piedra.
La expresión «drei Kreuze machen» (hacer tres cruces) significa que uno se alegra mucho y siente un gran alivio cuando por fin termina una situación desagradable.
Als die Prüfung endlich vorbei war, habe ich drei Kreuze gemacht.
Cuando por fin terminó el examen, sentí un gran alivio.
Con el significado de «Zeichen» (marca o signo), casi siempre se usa el verbo «machen» (hacer). Se «macht ein Kreuz» (hace una cruz) en una papeleta, en un formulario o en un examen.
Machen Sie bitte bei der richtigen Antwort ein Kreuz.
Haga una cruz junto a la respuesta correcta, por favor.
Cuando «Kreuz» se refiere a la espalda, suele relacionarse con el dolor. Las expresiones habituales son «Probleme mit dem Kreuz haben» (tener problemas de espalda) o, coloquialmente, «es im Kreuz haben» (tener dolor en la zona lumbar).
Seit ich im Garten gearbeitet habe, habe ich es im Kreuz.
Desde que trabajé en el jardín, me duele la zona lumbar.
En la expresión «sein Kreuz tragen» (cargar con su cruz), el pronombre posesivo se adapta a la persona. Así, se dice «ich trage mein Kreuz» (cargo con mi cruz), «du trägst dein Kreuz» (cargas con tu cruz), y así sucesivamente.
Jeder Mensch muss im Leben sein eigenes Kreuz tragen.
Cada persona tiene que cargar con su propia cruz en la vida.
espalda / respaldo
«Rücken» (espalda) comprende toda la parte posterior del cuerpo entre la nuca y las nalgas. En cambio, «Kreuz» (zona lumbar) se refiere especialmente a la parte baja de la espalda y suele usarse en relación con el dolor o el esfuerzo. Para molestias generales, es adecuado «Rücken»; para molestias en la zona lumbar, normalmente se usa «Kreuz».

Nach der Gartenarbeit schmerzt besonders mein Kreuz.
Después de trabajar en el jardín, me duele sobre todo la zona lumbar.
Nach der Gartenarbeit schmerzt mein Rücken vom Nacken bis zum Gesäß.
Después de trabajar en el jardín, me duele la espalda desde la nuca hasta las nalgas.