
das Kreuz
крестик
Геометрическая фигура или знак из двух пересекающихся линий, обычно расположенных под прямым углом.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Поставьте крестик в нужном месте.
крест
das Kreuz, die Kreuze
Загружаем сохранённый статус.

крестик
Геометрическая фигура или знак из двух пересекающихся линий, обычно расположенных под прямым углом.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Поставьте крестик в нужном месте.

крест
Главный символ христианства, напоминающий о распятии Иисуса Христа.
Sie trug ein kleines goldenes Kreuz an einer Kette um den Hals.
На шее у неё на цепочке висел маленький золотой крест.

поясница
Нижняя часть спины человека, часто упоминаемая в связи с болью или нагрузкой.
Vom vielen Sitzen tut mir das Kreuz weh.
У меня болит поясница от долгого сидения.

нести свой крест
Быть вынужденным переносить тяжёлое бремя, страдание или тяготы.
Seit dem Unfall hat er wirklich sein Kreuz zu tragen.
После аварии ему и правда приходится нести свой крест.

трефы
Одна из четырёх мастей в немецкой и французской колоде карт, соответствующая трефам.
Ich habe noch den Kreuz-König auf der Hand.
У меня на руках ещё король треф.

диез
В музыке знак альтерации (♯), указывающий, что нота повышается на полтона.
Die Tonart A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
В тональности ля мажор три диеза при ключе.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Kreuze |
| Genitiv | des Kreuzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Akkusativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Dativ | dem Kreuz | den Kreuzen |
| Genitiv | des Kreuzes | der Kreuze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «das Kreuz» (крест) связано с глаголом «kreuzen» (пересекать) и существительным «die Kreuzung» (перекрёсток). Все эти слова основаны на идее пересекающихся линий.
Unsere Wege haben sich nach der Schule leider nie wieder gekreuzt.
После школы наши пути, к сожалению, больше никогда не пересекались.
An der nächsten Kreuzung müssen Sie links abbiegen.
На следующем перекрёстке поверните налево.
Много значений слова «Kreuz» можно легко определить по контексту. Если речь идёт о религии, имеется в виду символ. Если речь о боли, имеется в виду спина. В бланке это знак, которым что-то отмечают.
Er hat seit Wochen Schmerzen im Kreuz.
У него уже несколько недель болит поясница.
Über der Kirchentür hing ein großes Kreuz aus Stein.
Над дверью церкви висел большой каменный крест.
Выражение «drei Kreuze machen» (вздохнуть с облегчением) означает, что ты очень рад и испытываешь облегчение, когда неприятная ситуация наконец заканчивается.
Als die Prüfung endlich vorbei war, habe ich drei Kreuze gemacht.
Когда экзамен наконец закончился, я вздохнул с огромным облегчением.
В значении «знак» почти всегда используется глагол «machen» (ставить). Крестик ставят в бюллетене, бланке или тесте.
Machen Sie bitte bei der richtigen Antwort ein Kreuz.
Поставьте крестик рядом с правильным ответом.
Когда «Kreuz» означает поясницу, это слово часто употребляется в связи с болью. Типичные выражения: «Probleme mit dem Kreuz haben» (иметь проблемы с поясницей) или, в разговорной речи, «es im Kreuz haben» (испытывать боль в пояснице).
Seit ich im Garten gearbeitet habe, habe ich es im Kreuz.
После работы в саду у меня разболелась поясница.
В выражении «sein Kreuz tragen» (нести свой крест) притяжательное местоимение меняется в зависимости от лица. Поэтому говорят «ich trage mein Kreuz» (я несу свой крест), «du trägst dein Kreuz» (ты несёшь свой крест) и так далее.
Jeder Mensch muss im Leben sein eigenes Kreuz tragen.
Каждый человек должен нести свой собственный крест в жизни.
спина
Спина (Rücken) охватывает всю заднюю часть тела между шеей и ягодицами. А поясница (Kreuz) обозначает именно нижнюю часть спины и часто употребляется, когда речь идёт о боли или нагрузке. При общих жалобах подходит Rücken, а при жалобах в области поясницы обычно употребляется Kreuz.

Nach der Gartenarbeit schmerzt besonders mein Kreuz.
После работы в саду у меня особенно болит поясница.
Nach der Gartenarbeit schmerzt mein Rücken vom Nacken bis zum Gesäß.
После работы в саду у меня болит вся спина — от шеи до ягодиц.