
das Kreuz
croix
Figure géométrique ou signe constitué de deux lignes qui se coupent, généralement à angle droit.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Veuillez faire une croix à l’endroit souhaité.
croix
das Kreuz, die Kreuze
Chargement de ton état enregistré.

croix
Figure géométrique ou signe constitué de deux lignes qui se coupent, généralement à angle droit.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Veuillez faire une croix à l’endroit souhaité.

croix
Symbole central du christianisme, qui rappelle la crucifixion de Jésus-Christ.
Sie trug ein kleines goldenes Kreuz an einer Kette um den Hals.
Elle portait une petite croix en or sur une chaîne autour du cou.

bas du dos
Partie inférieure du dos chez l’être humain, souvent en rapport avec des douleurs ou des efforts physiques.
Vom vielen Sitzen tut mir das Kreuz weh.
J’ai mal au bas du dos à force de rester assis.

porter sa croix
Devoir supporter un lourd fardeau, une souffrance ou une épreuve.
Seit dem Unfall hat er wirklich sein Kreuz zu tragen.
Depuis l’accident, il doit vraiment porter sa croix.

trèfle
Une des quatre couleurs d’un jeu de cartes allemand ou français, qui correspond au trèfle.
Ich habe noch den Kreuz-König auf der Hand.
J’ai encore le roi de trèfle en main.

dièse
En musique, altération (♯) qui indique qu’une note est élevée d’un demi-ton.
Die Tonart A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
La tonalité de la majeur comporte trois dièses à l’armure.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kreuze |
| Genitiv | des Kreuzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Akkusativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Dativ | dem Kreuz | den Kreuzen |
| Genitiv | des Kreuzes | der Kreuze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Kreuz » (la croix) est apparenté au verbe « kreuzen » (se croiser) et au nom « die Kreuzung » (le croisement). Tous ces mots reposent sur l’idée de lignes qui se coupent.
Unsere Wege haben sich nach der Schule leider nie wieder gekreuzt.
Nos chemins ne se sont malheureusement plus jamais croisés après l’école.
An der nächsten Kreuzung müssen Sie links abbiegen.
Au prochain croisement, vous devez tourner à gauche.
Les nombreux sens de « Kreuz » (croix) se reconnaissent bien grâce au contexte. S’il est question de religion, il s’agit du symbole. En cas de douleurs, le mot désigne le dos. Sur un formulaire, il désigne une marque à cocher.
Er hat seit Wochen Schmerzen im Kreuz.
Il a mal au bas du dos depuis des semaines.
Über der Kirchentür hing ein großes Kreuz aus Stein.
Une grande croix en pierre était suspendue au-dessus de la porte de l’église.
L’expression « drei Kreuze machen » (faire trois croix) signifie que l’on est très heureux et soulagé lorsqu’une situation désagréable est enfin terminée.
Als die Prüfung endlich vorbei war, habe ich drei Kreuze gemacht.
Quand l’examen a enfin été terminé, j’ai poussé un grand soupir de soulagement.
Dans le sens de « signe », le verbe « machen » (faire) est presque toujours utilisé. On « macht ein Kreuz » (fait une croix) sur un bulletin de vote, dans un formulaire ou lors d’un test.
Machen Sie bitte bei der richtigen Antwort ein Kreuz.
Veuillez faire une croix à côté de la bonne réponse.
Quand « Kreuz » désigne le dos, il est souvent associé à la douleur. Les expressions courantes sont « Probleme mit dem Kreuz haben » (avoir des problèmes de dos) ou, dans la langue familière, « es im Kreuz haben » (avoir mal au bas du dos).
Seit ich im Garten gearbeitet habe, habe ich es im Kreuz.
Depuis que j’ai travaillé dans le jardin, j’ai mal au bas du dos.
Dans l’expression « sein Kreuz tragen » (porter sa croix), le pronom possessif s’adapte à la personne. On dit donc « ich trage mein Kreuz » (je porte ma croix), « du trägst dein Kreuz » (tu portes ta croix), et ainsi de suite.
Jeder Mensch muss im Leben sein eigenes Kreuz tragen.
Chaque personne doit porter sa propre croix dans la vie.
dos
Rücken (dos) désigne toute la partie arrière du corps située entre la nuque et les fesses. Kreuz (bas du dos) désigne en revanche surtout le bas du dos et s’emploie souvent en rapport avec des douleurs ou des efforts. Pour des douleurs générales, Rücken convient ; pour des douleurs dans la région lombaire, on emploie généralement Kreuz.

Nach der Gartenarbeit schmerzt besonders mein Kreuz.
Après avoir jardiné, c’est surtout le bas du dos qui me fait mal.
Nach der Gartenarbeit schmerzt mein Rücken vom Nacken bis zum Gesäß.
Après avoir jardiné, j’ai mal au dos, de la nuque jusqu’aux fesses.