
das Kreuz
croce
Figura geometrica o segno formato da due linee che si incrociano, di solito ad angolo retto.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Metta una croce nel punto desiderato, per favore.
croce
das Kreuz, die Kreuze
Caricamento dello stato salvato.

croce
Figura geometrica o segno formato da due linee che si incrociano, di solito ad angolo retto.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Metta una croce nel punto desiderato, per favore.

croce
Simbolo centrale del cristianesimo, che ricorda la crocifissione di Gesù Cristo.
Sie trug ein kleines goldenes Kreuz an einer Kette um den Hals.
Portava al collo una piccola croce d’oro appesa a una catenina.

zona lombare
Parte bassa della schiena, spesso in relazione a dolori o sforzi.
Vom vielen Sitzen tut mir das Kreuz weh.
A furia di stare seduto mi fa male la zona lombare.

portare la propria croce
Dover sopportare un peso, una sofferenza o una pena gravosa.
Seit dem Unfall hat er wirklich sein Kreuz zu tragen.
Dall’incidente, ha davvero dovuto portare la sua croce.

fiori
Uno dei quattro semi delle carte da gioco tedesche e francesi, corrispondente ai fiori.
Ich habe noch den Kreuz-König auf der Hand.
Ho ancora in mano il re di fiori.

diesis
In musica, il simbolo ♯, che indica che una nota viene alzata di un semitono.
Die Tonart A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
La tonalità di La maggiore ha tre diesis in chiave.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kreuze |
| Genitiv | des Kreuzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Akkusativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Dativ | dem Kreuz | den Kreuzen |
| Genitiv | des Kreuzes | der Kreuze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Kreuz» (la croce) è imparentato con il verbo «kreuzen» (incrociare) e il sostantivo «die Kreuzung» (incrocio). Tutte queste parole si basano sull’idea di linee che si incrociano.
Unsere Wege haben sich nach der Schule leider nie wieder gekreuzt.
Dopo la scuola, purtroppo, le nostre strade non si sono mai più incrociate.
An der nächsten Kreuzung müssen Sie links abbiegen.
Al prossimo incrocio deve svoltare a sinistra.
I diversi significati di «Kreuz» (croce) si riconoscono bene dal contesto. Se si parla di religione, si intende il simbolo. Se si parla di dolori, si intende la schiena. Su un modulo, è un segno da spuntare.
Er hat seit Wochen Schmerzen im Kreuz.
Ha dolori alla zona lombare da settimane.
Über der Kirchentür hing ein großes Kreuz aus Stein.
Sopra la porta della chiesa era appesa una grande croce di pietra.
L’espressione «drei Kreuze machen» (tirare un sospiro di sollievo) significa essere molto contenti e sollevati quando una situazione spiacevole è finalmente finita.
Als die Prüfung endlich vorbei war, habe ich drei Kreuze gemacht.
Quando l’esame è finalmente finito, ho tirato un sospiro di sollievo.
Nel significato di «segno», si usa quasi sempre il verbo «machen» (fare). Si «macht ein Kreuz» (mette una croce) su una scheda elettorale, su un modulo o durante un test.
Machen Sie bitte bei der richtigen Antwort ein Kreuz.
Metta una croce accanto alla risposta giusta, per favore.
Quando «Kreuz» significa schiena, è spesso associato ai dolori. Le espressioni tipiche sono «Probleme mit dem Kreuz haben» (avere problemi alla schiena) o, nel linguaggio colloquiale, «es im Kreuz haben» (avere dolori alla zona lombare).
Seit ich im Garten gearbeitet habe, habe ich es im Kreuz.
Da quando ho lavorato in giardino, ho dolori alla zona lombare.
Nell’espressione «sein Kreuz tragen» (portare la propria croce), il pronome possessivo si adatta alla persona. Si dice quindi «ich trage mein Kreuz» (porto la mia croce), «du trägst dein Kreuz» (porti la tua croce) e così via.
Jeder Mensch muss im Leben sein eigenes Kreuz tragen.
Ogni persona deve portare la propria croce nella vita.
schiena
«Rücken» (schiena) indica tutta la parte posteriore del corpo tra la nuca e le natiche. «Kreuz» (zona lombare), invece, indica in particolare la parte bassa della schiena e si usa spesso parlando di dolori o sforzi. Per i disturbi in generale è adatto «Rücken»; per quelli nella zona lombare, di solito «Kreuz».

Nach der Gartenarbeit schmerzt besonders mein Kreuz.
Dopo aver lavorato in giardino, mi fa male soprattutto la zona lombare.
Nach der Gartenarbeit schmerzt mein Rücken vom Nacken bis zum Gesäß.
Dopo aver lavorato in giardino, mi fa male la schiena dalla nuca alle natiche.