
das Kreuz
علامة تقاطع
شكل هندسي أو علامة تتكوّن من خطين متقاطعين، غالبًا بزاوية قائمة.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
من فضلك ضع علامة تقاطع في المكان المطلوب.
صليب
das Kreuz, die Kreuze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علامة تقاطع
شكل هندسي أو علامة تتكوّن من خطين متقاطعين، غالبًا بزاوية قائمة.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
من فضلك ضع علامة تقاطع في المكان المطلوب.

الصليب
الرمز الأساسي للمسيحية، الذي يذكّر بصلب يسوع المسيح.
Sie trug ein kleines goldenes Kreuz an einer Kette um den Hals.
كانت ترتدي صليبًا ذهبيًا صغيرًا معلّقًا بسلسلة حول عنقها.

أسفل الظهر
المنطقة السفلية من ظهر الإنسان، وغالبًا ما تُذكر عند الحديث عن الألم أو الإجهاد.
Vom vielen Sitzen tut mir das Kreuz weh.
يؤلمني أسفل ظهري من كثرة الجلوس.

يتحمّل معاناته
أن يضطر إلى تحمّل عبء ثقيل أو معاناة أو مشقة.
Seit dem Unfall hat er wirklich sein Kreuz zu tragen.
منذ الحادث، وهو يتحمّل معاناة حقيقية.

الزهرة
واحدة من فئات الورق الأربع في أوراق اللعب الألمانية والفرنسية، وتقابل فئة الزهرة في أوراق اللعب.
Ich habe noch den Kreuz-König auf der Hand.
ما زال معي ملك الزهرة في يدي.

علامة الدييز
في الموسيقى، علامة التحويل (♯) التي تدل على رفع النغمة نصف درجة.
Die Tonart A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
في سلم لا الكبير ثلاث علامات دييز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kreuze |
| Genitiv | des Kreuzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Akkusativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Dativ | dem Kreuz | den Kreuzen |
| Genitiv | des Kreuzes | der Kreuze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «das Kreuz» (الصليب) بالفعل «kreuzen» (يتقاطع) والاسم «die Kreuzung» (تقاطع). تستند هذه الكلمات كلها إلى فكرة الخطوط المتقاطعة.
Unsere Wege haben sich nach der Schule leider nie wieder gekreuzt.
للأسف، لم تتقاطع طرقنا مرة أخرى بعد المدرسة.
An der nächsten Kreuzung müssen Sie links abbiegen.
عليك أن تنعطف يسارًا عند التقاطع التالي.
يمكنك تمييز معاني كلمة «Kreuz» (الصليب) المتعددة من السياق. إذا كان الحديث عن الدين، فالمقصود هو الرمز. وإذا كان الحديث عن الألم، فالمقصود هو الظهر. أما في استمارة، فهي علامة تضعها في المربع.
Er hat seit Wochen Schmerzen im Kreuz.
يعاني من آلام في أسفل ظهره منذ أسابيع.
Über der Kirchentür hing ein großes Kreuz aus Stein.
كان هناك صليب حجري كبير معلّق فوق باب الكنيسة.
يعني التعبير «drei Kreuze machen» (يشكر الله على انتهاء الأمر) أنك تكون سعيدًا ومرتاحًا جدًا عندما ينتهي موقف مزعج أخيرًا.
Als die Prüfung endlich vorbei war, habe ich drei Kreuze gemacht.
عندما انتهى الامتحان أخيرًا، شعرت بارتياح شديد.
في معنى «Zeichen» (علامة)، يُستخدم الفعل «machen» (يضع) دائمًا تقريبًا. فيقال إن المرء «macht ein Kreuz» (يضع علامة تقاطع) على ورقة اقتراع أو في استمارة أو في اختبار.
Machen Sie bitte bei der richtigen Antwort ein Kreuz.
ضع من فضلك علامة تقاطع عند الإجابة الصحيحة.
عندما تعني كلمة «Kreuz» (أسفل الظهر) الظهر، فغالبًا ما ترتبط بالألم. من التعبيرات الشائعة «Probleme mit dem Kreuz haben» (يعاني من مشكلات في أسفل الظهر)، أو التعبير العامي «es im Kreuz haben» (يعاني من ألم في أسفل الظهر).
Seit ich im Garten gearbeitet habe, habe ich es im Kreuz.
منذ أن عملت في الحديقة، وأنا أعاني من ألم في أسفل ظهري.
في التعبير «sein Kreuz tragen» (يتحمّل معاناته)، يتغير ضمير الملكية بحسب الشخص. فيقال «ich trage mein Kreuz» (أتحمّل معاناتي)، و«du trägst dein Kreuz» (تتحمّل معاناتك)، وهكذا.
Jeder Mensch muss im Leben sein eigenes Kreuz tragen.
على كل إنسان أن يتحمّل معاناته بنفسه في الحياة.
ظهر
يشمل «Rücken» (ظهر) كامل الجزء الخلفي من الجسم بين الرقبة والأرداف. أمّا «Kreuz» (أسفل الظهر) فيشير خصوصا إلى الجزء السفلي من الظهر، ويُستعمل غالبا عند الحديث عن الألم أو الإجهاد. يناسب «Rücken» الشكاوى العامة، بينما يناسب «Kreuz» عادة الشكاوى في منطقة أسفل الظهر.

Nach der Gartenarbeit schmerzt besonders mein Kreuz.
بعد العمل في الحديقة، يؤلمني أسفل ظهري خصوصا.
Nach der Gartenarbeit schmerzt mein Rücken vom Nacken bis zum Gesäß.
بعد العمل في الحديقة، يؤلمني ظهري من الرقبة إلى الأرداف.