
das Kreuz
krzyżyk
Figura geometryczna lub znak złożony z dwóch przecinających się linii, zazwyczaj pod kątem prostym.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Proszę postawić krzyżyk w wybranym miejscu.
krzyżyk / krzyż
das Kreuz, die Kreuze
Wczytuję zapisany stan.

krzyżyk
Figura geometryczna lub znak złożony z dwóch przecinających się linii, zazwyczaj pod kątem prostym.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Proszę postawić krzyżyk w wybranym miejscu.

krzyż
Główny symbol chrześcijaństwa, przypominający o ukrzyżowaniu Jezusa Chrystusa.
Sie trug ein kleines goldenes Kreuz an einer Kette um den Hals.
Nosiła na szyi mały złoty krzyżyk na łańcuszku.

krzyż
Dolna część pleców człowieka, często w związku z bólem lub przeciążeniem.
Vom vielen Sitzen tut mir das Kreuz weh.
Od długiego siedzenia boli mnie krzyż.

dźwigać swój krzyż
Musieć znosić ciężar, cierpienie lub trudne doświadczenie.
Seit dem Unfall hat er wirklich sein Kreuz zu tragen.
Od wypadku naprawdę musi dźwigać swój krzyż.

trefl
Jeden z czterech kolorów w niemieckiej i francuskiej talii kart, odpowiadający treflowi.
Ich habe noch den Kreuz-König auf der Hand.
Mam jeszcze w ręku króla trefl.

krzyżyk
W muzyce znak przykluczowy ♯ wskazujący, że daną nutę należy podwyższyć o pół tonu.
Die Tonart A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
Tonacja A-dur ma trzy krzyżyki przy kluczu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kreuze |
| Genitiv | des Kreuzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Akkusativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Dativ | dem Kreuz | den Kreuzen |
| Genitiv | des Kreuzes | der Kreuze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Kreuz” (krzyż) jest spokrewnione z czasownikiem „kreuzen” (krzyżować się) i rzeczownikiem „die Kreuzung” (skrzyżowanie). Wszystkie te słowa opierają się na pojęciu przecinających się linii.
Unsere Wege haben sich nach der Schule leider nie wieder gekreuzt.
Niestety, po szkole nasze drogi już nigdy się nie skrzyżowały.
An der nächsten Kreuzung müssen Sie links abbiegen.
Na następnym skrzyżowaniu proszę skręcić w lewo.
Wiele znaczeń słowa „Kreuz” (krzyż) można łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o religię, chodzi o symbol. Gdy mowa o bólu, chodzi o plecy. Na formularzu jest to znak do zaznaczenia.
Er hat seit Wochen Schmerzen im Kreuz.
Od tygodni boli go krzyż.
Über der Kirchentür hing ein großes Kreuz aus Stein.
Nad drzwiami kościoła wisiał duży kamienny krzyż.
Wyrażenie „drei Kreuze machen” (odetchnąć z ulgą) oznacza, że ktoś bardzo się cieszy i odczuwa ulgę, gdy nieprzyjemna sytuacja wreszcie się kończy.
Als die Prüfung endlich vorbei war, habe ich drei Kreuze gemacht.
Kiedy egzamin wreszcie się skończył, odetchnąłem z ulgą.
W znaczeniu „Zeichen” (znak) prawie zawsze używa się czasownika „machen” (stawiać). „Macht ein Kreuz” (stawia krzyżyk) się na karcie do głosowania, formularzu lub teście.
Machen Sie bitte bei der richtigen Antwort ein Kreuz.
Proszę postawić krzyżyk przy właściwej odpowiedzi.
Gdy „Kreuz” (krzyż) oznacza plecy, często łączy się je z bólem. Typowe wyrażenia to „Probleme mit dem Kreuz haben” (mieć problemy z krzyżem) oraz potoczne „es im Kreuz haben” (mieć problemy z krzyżem).
Seit ich im Garten gearbeitet habe, habe ich es im Kreuz.
Odkąd pracowałem w ogrodzie, mam problemy z krzyżem.
W wyrażeniu „sein Kreuz tragen” (dźwigać swój krzyż) zaimek dzierżawczy dostosowuje się do osoby. Mówi się więc „ich trage mein Kreuz” (dźwigam swój krzyż), „du trägst dein Kreuz” (dźwigasz swój krzyż) i tak dalej.
Jeder Mensch muss im Leben sein eigenes Kreuz tragen.
Każdy człowiek musi w życiu dźwigać swój własny krzyż.
plecy / tylna strona / wsparcie
Rücken obejmuje całą tylną część ciała między karkiem a pośladkami. Kreuz oznacza natomiast przede wszystkim dolną część pleców i często używa się go w związku z bólem lub przeciążeniem. Przy ogólnych dolegliwościach pasuje Rücken, a przy dolegliwościach w okolicy lędźwiowej zwykle Kreuz.

Nach der Gartenarbeit schmerzt besonders mein Kreuz.
Po pracy w ogrodzie szczególnie boli mnie krzyż.
Nach der Gartenarbeit schmerzt mein Rücken vom Nacken bis zum Gesäß.
Po pracy w ogrodzie bolą mnie plecy od karku aż po pośladki.