
das Kreuz
cruz
Uma figura geométrica ou um sinal formado por duas linhas que se cruzam, geralmente em ângulo reto.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Por favor, faça uma cruz no lugar desejado.
cruz
das Kreuz, die Kreuze
Carregando seu estado salvo.

cruz
Uma figura geométrica ou um sinal formado por duas linhas que se cruzam, geralmente em ângulo reto.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
Por favor, faça uma cruz no lugar desejado.

cruz
O símbolo central do cristianismo, que lembra a crucificação de Jesus Cristo.
Sie trug ein kleines goldenes Kreuz an einer Kette um den Hals.
Ela usava uma pequena cruz de ouro em uma corrente no pescoço.

lombar
A parte inferior das costas de uma pessoa, geralmente em relação à dor ou ao esforço.
Vom vielen Sitzen tut mir das Kreuz weh.
Minha lombar está doendo de tanto ficar sentado.

carregar sua cruz
Ter de suportar um grande fardo, sofrimento ou dificuldade.
Seit dem Unfall hat er wirklich sein Kreuz zu tragen.
Desde o acidente, ele realmente tem carregado sua cruz.

paus
Um dos quatro naipes do baralho alemão e francês, correspondente a paus.
Ich habe noch den Kreuz-König auf der Hand.
Ainda tenho o rei de paus na mão.

sustenido
Na música, o acidente ♯ que indica que uma nota deve ser elevada em um semitom.
Die Tonart A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
A tonalidade de lá maior tem três sustenidos como acidentes.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kreuze |
| Genitiv | des Kreuzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Akkusativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Dativ | dem Kreuz | den Kreuzen |
| Genitiv | des Kreuzes | der Kreuze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Kreuz” (a cruz) está relacionado ao verbo “kreuzen” (cruzar) e ao substantivo “die Kreuzung” (cruzamento). Todas essas palavras se baseiam na ideia de linhas que se cruzam.
Unsere Wege haben sich nach der Schule leider nie wieder gekreuzt.
Infelizmente, nossos caminhos nunca mais se cruzaram depois da escola.
An der nächsten Kreuzung müssen Sie links abbiegen.
Na próxima interseção, o senhor precisa virar à esquerda.
Os vários significados de “Kreuz” (cruz) podem ser bem identificados pelo contexto. Se o assunto é religião, trata-se do símbolo. Quando há dor, significa as costas. Em um formulário, é um sinal para marcar.
Er hat seit Wochen Schmerzen im Kreuz.
Ele está com dor na lombar há semanas.
Über der Kirchentür hing ein großes Kreuz aus Stein.
Uma grande cruz de pedra estava pendurada acima da porta da igreja.
A expressão “drei Kreuze machen” (fazer três cruzes) significa ficar muito feliz e aliviado quando uma situação desagradável finalmente termina.
Als die Prüfung endlich vorbei war, habe ich drei Kreuze gemacht.
Quando a prova finalmente acabou, fiquei muito aliviado.
No sentido de “Zeichen” (sinal), o verbo “machen” (fazer) é quase sempre usado. A pessoa “macht ein Kreuz” (faz uma cruz) em uma cédula de votação, em um formulário ou em uma prova.
Machen Sie bitte bei der richtigen Antwort ein Kreuz.
Por favor, faça uma cruz ao lado da resposta correta.
Quando “Kreuz” significa as costas, geralmente aparece relacionado à dor. Expressões típicas são “Probleme mit dem Kreuz haben” (ter problemas nas costas) ou, na linguagem coloquial, “es im Kreuz haben” (ter dor na lombar).
Seit ich im Garten gearbeitet habe, habe ich es im Kreuz.
Desde que trabalhei no jardim, estou com dor na lombar.
Na expressão “sein Kreuz tragen” (carregar sua cruz), o pronome possessivo é adaptado à pessoa. Assim, temos “ich trage mein Kreuz” (eu carrego minha cruz), “du trägst dein Kreuz” (você carrega sua cruz) e assim por diante.
Jeder Mensch muss im Leben sein eigenes Kreuz tragen.
Toda pessoa precisa carregar sua própria cruz na vida.
costas / parte de trás / apoio
“Der Rücken” (costas) abrange toda a parte de trás do corpo entre a nuca e as nádegas. Já “das Kreuz” (lombar) se refere especificamente à parte inferior das costas e costuma ser usado em relação à dor ou ao esforço. Para queixas gerais, usa-se Rücken; para queixas na região lombar, geralmente usa-se Kreuz.

Nach der Gartenarbeit schmerzt besonders mein Kreuz.
Depois de trabalhar no jardim, minha lombar dói principalmente.
Nach der Gartenarbeit schmerzt mein Rücken vom Nacken bis zum Gesäß.
Depois de trabalhar no jardim, minhas costas doem da nuca até as nádegas.