
der Rücken
sırt
İnsan veya hayvan vücudunun ense ile kalça arasındaki arka kısmı.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Uzun süre oturduğum için sırtım ağrıyor.
sırt
der Rücken, die Rücken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sırt
İnsan veya hayvan vücudunun ense ile kalça arasındaki arka kısmı.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Uzun süre oturduğum için sırtım ağrıyor.

arka yüz
Örneğin bir sandalyenin, kitabın veya dolabın arka tarafı.
Auf dem Rücken des Buches steht der Titel in goldenen Buchstaben.
Kitabın sırtında başlık altın harflerle yazıyor.

ihanet etmek
Bir kişi kendisine güvenmişken ona ihanet etmek veya onu yarı yolda bırakmak.
Ich dachte, er wäre mein Freund, aber bei der Abstimmung ist er mir in den Rücken gefallen.
Onu arkadaşım sanıyordum ama oylamada bana ihanet etti.

rahat olmak
Belirli bir işe odaklanabilmek için başka dertlerden veya sorumluluklardan uzak olmak.
Seit die Kinder in der Kita sind, habe ich endlich den Rücken frei, um mein Buch zu schreiben.
Çocuklar kreşe başladığından beri kitabımı yazmak için nihayet rahatım.

destek
Mecaz anlamda destek veya arka çıkma.
Mit dem Rücken seiner Familie konnte er das Risiko eingehen und seine eigene Firma gründen.
Ailesinin desteğiyle riske girip kendi şirketini kurabildi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rücken |
| Genitiv | des Rückens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücken | die Rücken |
| Akkusativ | den Rücken | die Rücken |
| Dativ | dem Rücken | den Rücken |
| Genitiv | des Rückens | der Rücken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rücken” kelimesi, “hinten” (arkada) veya “zurück” (geri) ile ilgili birçok kelimenin temelidir. Örneğin “zurück” (geri), “Rückseite” (arka yüz), “Rucksack” (sırt çantası) ve “Rückgrat” (omurga) kelimeleri bu aileye aittir.
Für die Wanderung packe ich meinen Rucksack.
Yürüyüş için sırt çantamı hazırlıyorum.
Vücudun bir bölümü anlamında “Rücken” (sırt) ile “Schmerzen im Rücken haben” (sırtı ağrımak), “auf dem Rücken liegen” (sırtüstü yatmak) gibi kalıp ifadeler çok yaygındır. Günlük dilde “Rücken haben” (sırtı ağrımak) da denir.
Ich schlafe am liebsten auf dem Rücken.
En çok sırtüstü uyumayı seviyorum.
“Jemandem in den Rücken fallen” (birine ihanet etmek) deyimi, birine ihanet etmek anlamına gelir. İhanet edilen kişi her zaman Dativ hâlinde olur.
Er hat mir versprochen zu helfen, aber dann ist er mir in den Rücken gefallen.
Yardım edeceğine söz verdi ama sonra bana ihanet etti.
“Den Rücken frei haben” (rahat olmak) deyimi, insanın endişe veya dikkat dağınıklığı olmadan bir şeye odaklanabilmesi demektir. İhtiyaç duyduğu desteğe sahip olur.
Dank der Hilfe meiner Eltern habe ich den Rücken frei, um mich auf mein Studium zu konzentrieren.
Ailemin yardımı sayesinde derslerime odaklanmak için rahatım.
Mecaz anlamda “Rücken” (sırt), desteği anlatır. Sık kullanılan bir ifade “jemandem den Rücken stärken” (birini desteklemek) şeklindedir. Bu ifade birine manevi destek vermek anlamına gelir.
In der schwierigen Situation hat mir meine Familie immer den Rücken gestärkt.
Ailem zor durumda bana her zaman destek oldu.
destek
“Unterstützung” (yardım), doğrudan yardımı anlatır ve pratik, manevi veya düşünsel yardım anlamında tek başına kullanılabilir. “Rücken” (destek) de destek anlamına gelebilir, ancak yalnızca mecazlı, kalıplaşmış veya açıkça mecaz anlam taşıyan ifadelerde kullanılır. Genel bir yardımdan söz ederken “Unterstützung”, mecazlı bir destekten söz ederken “Rücken” uygundur.

Bei dem schwierigen Projekt wusste er seine Kolleginnen im Rücken.
Zor projede meslektaşlarının desteğini arkasında hissediyordu.
Dank der Unterstützung seiner Kolleginnen konnte er das Projekt rechtzeitig beenden.
Meslektaşlarının yardımı sayesinde projeyi zamanında bitirebildi.