
der Kronprinz
tahtın erkek varisi
Bir monarşide tahtın resmî erkek varisi.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
Tahtın erkek varisi bir gün babası kralın yerini alacak.
veliaht
der Kronprinz, die Kronprinzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahtın erkek varisi
Bir monarşide tahtın resmî erkek varisi.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
Tahtın erkek varisi bir gün babası kralın yerini alacak.

atanmış halef
Mecaz anlamda, bir şirkette veya kuruluşta önemli bir göreve atanmış halef olarak görülen kişi.
Innerhalb der Partei wird er schon lange als Kronprinz des amtierenden Vorsitzenden gehandelt.
Parti içinde uzun zamandır onu görevdeki başkanın atanmış halefi olarak görüyorlar.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kronprinz | die Kronprinzen |
| Akkusativ | den Kronprinzen | die Kronprinzen |
| Dativ | dem Kronprinzen | den Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen | der Kronprinzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “die Krone” (taç) ve “der Prinz” (prens) kelimelerinden oluşan basit bir bileşik kelimedir. Kelime anlamıyla tacı miras alacak prensi ifade eder.
Der junge Kronprinz wurde auf seine zukünftigen Aufgaben als Herrscher vorbereitet.
Genç veliaht, gelecekte hükümdar olarak üstleneceği görevlere hazırlanıyordu.
Mecaz anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Cümlede “Unternehmen” (şirket), “Partei” (parti) veya “Organisation” (kuruluş) geçiyorsa atanmış halef kastedilir. “König” (kral), “Thron” (taht) veya “Monarchie” (monarşi) söz konusuysa gerçek taht varisi kastedilir.
In der Firma gilt der Sohn des Chefs als Kronprinz und zukünftiger Leiter.
Şirkette patronun oğlu, atanmış halef ve gelecekteki yönetici olarak görülüyor.
Mecaz anlamında bir kişiye doğrudan veliaht denmeyebilir; bunun yerine dolaylı bir ifade kullanılır. Yaygın kalıplar “als Kronprinz gelten” (veliaht sayılmak) ve “als Kronprinz gehandelt werden” (veliaht olarak görülmek) ifadeleridir.
Er wird schon seit Jahren als Kronprinz für den Parteivorsitz gehandelt.
Yıllardır parti başkanlığı için atanmış halef olarak görülüyor.
tahtın varisi / halef
“Kronprinz” (tahtın erkek varisi) bir monarşide tahtın resmen belirlenmiş erkek varisidir. “Thronfolger” (tahtın varisi) ise tahtı bir sonraki sırada devralacak kişi için kullanılan daha genel bir ifadedir. Resmen belirlenmiş erkek bir varis söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir; ancak “Kronprinz” onu daha kesin biçimde belirtir.

Der König stellte seinen ältesten Sohn offiziell als Kronprinzen vor.
Kral, en büyük oğlunu resmen veliaht olarak tanıttı.
Nach der Abdankung des Königs übernimmt sein ältester Sohn als Thronfolger die Krone.
Kral tahttan çekildikten sonra en büyük oğlu tahtın varisi olarak tacı devralacak.