
der Kronprinz
príncipe herdeiro
O herdeiro oficial do trono, do sexo masculino, em uma monarquia.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
Um dia, o príncipe herdeiro sucederá ao pai, o rei.
príncipe herdeiro
der Kronprinz, die Kronprinzen
Carregando seu estado salvo.

príncipe herdeiro
O herdeiro oficial do trono, do sexo masculino, em uma monarquia.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
Um dia, o príncipe herdeiro sucederá ao pai, o rei.

sucessor designado
Em sentido figurado, uma pessoa considerada a sucessora designada para um cargo importante em uma empresa ou organização.
Innerhalb der Partei wird er schon lange als Kronprinz des amtierenden Vorsitzenden gehandelt.
Há muito tempo, dentro do partido, ele é apontado como sucessor do atual presidente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kronprinz | die Kronprinzen |
| Akkusativ | den Kronprinzen | die Kronprinzen |
| Dativ | dem Kronprinzen | den Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen | der Kronprinzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é um composto simples de “die Krone” (a coroa) e “der Prinz” (o príncipe). Portanto, literalmente, designa o príncipe que herdará a coroa.
Der junge Kronprinz wurde auf seine zukünftigen Aufgaben als Herrscher vorbereitet.
O jovem príncipe herdeiro foi preparado para suas futuras funções como governante.
É possível reconhecer o sentido figurado pelo contexto. Se a frase fala de “Unternehmen” (empresa), “Partei” (partido) ou “Organisation” (organização), trata-se do sucessor designado. Se fala de “König” (rei), “Thron” (trono) ou “Monarchie” (monarquia), trata-se do verdadeiro herdeiro do trono.
In der Firma gilt der Sohn des Chefs als Kronprinz und zukünftiger Leiter.
Na empresa, o filho do chefe é considerado o sucessor designado e futuro diretor.
No sentido figurado, muitas vezes a pessoa não é chamada diretamente de príncipe herdeiro; a ideia é expressa de maneira indireta. Formulações típicas são “als Kronprinz gelten” (ser considerado o sucessor designado) ou “als Kronprinz gehandelt werden” (ser apontado como o sucessor designado).
Er wird schon seit Jahren als Kronprinz für den Parteivorsitz gehandelt.
Há anos, ele é apontado como sucessor do partido na presidência.
herdeiro do trono / sucessor
“Kronprinz” (príncipe herdeiro) designa o herdeiro oficial do trono, do sexo masculino, em uma monarquia. “Thronfolger” (herdeiro do trono) é a designação mais geral para a pessoa que será a próxima a herdar o trono. Portanto, quando se trata de um herdeiro do sexo masculino oficialmente designado, as duas palavras podem ser usadas, mas “Kronprinz” é mais específica.

Der König stellte seinen ältesten Sohn offiziell als Kronprinzen vor.
O rei apresentou oficialmente seu filho mais velho como príncipe herdeiro.
Nach der Abdankung des Königs übernimmt sein ältester Sohn als Thronfolger die Krone.
Após a abdicação do rei, seu filho mais velho herdará a coroa como herdeiro do trono.