
der Kronprinz
prince héritier
Héritier officiel du trône, de sexe masculin, dans une monarchie.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
Le prince héritier succédera un jour à son père, le roi.
prince héritier
der Kronprinz, die Kronprinzen
Chargement de ton état enregistré.

prince héritier
Héritier officiel du trône, de sexe masculin, dans une monarchie.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
Le prince héritier succédera un jour à son père, le roi.

successeur désigné
Au sens figuré, personne considérée comme le successeur désigné à un poste important dans une entreprise ou une organisation.
Innerhalb der Partei wird er schon lange als Kronprinz des amtierenden Vorsitzenden gehandelt.
Au sein du parti, il est depuis longtemps considéré comme le successeur désigné du président en exercice.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kronprinz | die Kronprinzen |
| Akkusativ | den Kronprinzen | die Kronprinzen |
| Dativ | dem Kronprinzen | den Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen | der Kronprinzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est un composé formé de « die Krone » (la couronne) et de « der Prinz » (le prince). Il désigne donc littéralement le prince qui héritera de la couronne.
Der junge Kronprinz wurde auf seine zukünftigen Aufgaben als Herrscher vorbereitet.
Le jeune prince héritier a été préparé à ses futures fonctions de souverain.
On reconnaît le sens figuré grâce au contexte. Si la phrase parle d’une « Unternehmen » (entreprise), d’une « Partei » (parti) ou d’une « Organisation » (organisation), il s’agit du successeur désigné. Si elle parle d’un « König » (roi), d’un « Thron » (trône) ou d’une « Monarchie » (monarchie), il s’agit du véritable héritier du trône.
In der Firma gilt der Sohn des Chefs als Kronprinz und zukünftiger Leiter.
Dans l’entreprise, le fils du patron est considéré comme le successeur désigné et le futur directeur.
Au sens figuré, on ne désigne souvent pas directement une personne comme « Kronprinz » (prince héritier), mais on exprime cette idée indirectement. Les formulations typiques sont « als Kronprinz gelten » (être considéré comme le successeur désigné) et « als Kronprinz gehandelt werden » (être donné comme le successeur désigné).
Er wird schon seit Jahren als Kronprinz für den Parteivorsitz gehandelt.
Depuis des années, il est donné comme le successeur désigné à la présidence du parti.
héritier du trône / successeur
Kronprinz (prince héritier) désigne l’héritier officiel du trône, de sexe masculin, dans une monarchie. Thronfolger (héritier du trône) est le terme plus général pour désigner la personne qui héritera ensuite du trône. Lorsqu’il s’agit d’un héritier masculin officiellement désigné, les deux mots peuvent donc convenir, mais Kronprinz est plus précis.

Der König stellte seinen ältesten Sohn offiziell als Kronprinzen vor.
Le roi a officiellement présenté son fils aîné comme prince héritier.
Nach der Abdankung des Königs übernimmt sein ältester Sohn als Thronfolger die Krone.
Après l’abdication du roi, son fils aîné héritera de la couronne en tant qu’héritier du trône.