
der Kronprinz
príncipe heredero
El heredero varón oficial al trono en una monarquía.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
El príncipe heredero sucederá algún día a su padre, el rey.
príncipe heredero
der Kronprinz, die Kronprinzen
Cargando el estado guardado.

príncipe heredero
El heredero varón oficial al trono en una monarquía.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
El príncipe heredero sucederá algún día a su padre, el rey.

sucesor designado
En sentido figurado, una persona considerada la sucesora designada para un puesto importante en una empresa u organización.
Innerhalb der Partei wird er schon lange als Kronprinz des amtierenden Vorsitzenden gehandelt.
Dentro del partido, desde hace tiempo lo consideran el sucesor designado del presidente en ejercicio.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kronprinz | die Kronprinzen |
| Akkusativ | den Kronprinzen | die Kronprinzen |
| Dativ | dem Kronprinzen | den Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen | der Kronprinzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es un compuesto formado simplemente por «die Krone» (la corona) y «der Prinz» (el príncipe). Por tanto, se refiere literalmente al príncipe que heredará la corona.
Der junge Kronprinz wurde auf seine zukünftigen Aufgaben als Herrscher vorbereitet.
Prepararon al joven príncipe heredero para sus futuras tareas como gobernante.
El contexto permite reconocer el sentido figurado. Si la oración trata de un «Unternehmen» (empresa), una «Partei» (partido) o una «Organisation» (organización), se refiere al sucesor designado. Si trata de un «König» (rey), un «Thron» (trono) o una «Monarchie» (monarquía), se refiere al verdadero heredero al trono.
In der Firma gilt der Sohn des Chefs als Kronprinz und zukünftiger Leiter.
En la empresa, el hijo del jefe es considerado el sucesor designado y futuro director.
En el sentido figurado, a menudo no se llama directamente «Kronprinz» (príncipe heredero), sino que la idea se expresa de manera indirecta. Las formulaciones típicas son «als Kronprinz gelten» (ser considerado el sucesor designado) o «als Kronprinz gehandelt werden» (ser considerado el sucesor designado).
Er wird schon seit Jahren als Kronprinz für den Parteivorsitz gehandelt.
Desde hace años lo consideran el sucesor designado para la presidencia del partido.
heredero al trono / sucesor
Kronprinz (príncipe heredero) designa al heredero varón oficial al trono de una monarquía. Thronfolger (heredero al trono) es el término más general para la persona que heredará el trono a continuación. Por lo tanto, cuando se trata de un heredero varón designado oficialmente, pueden usarse las dos palabras, pero Kronprinz es más preciso.

Der König stellte seinen ältesten Sohn offiziell als Kronprinzen vor.
El rey presentó oficialmente a su hijo mayor como príncipe heredero.
Nach der Abdankung des Königs übernimmt sein ältester Sohn als Thronfolger die Krone.
Después de la abdicación del rey, su hijo mayor heredará la corona como heredero al trono.