
der Kronprinz
ولي العرش
الوريث الرسمي الذكر للعرش في نظام ملكي.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
سيتولى ولي العرش يوما ما خلافة والده الملك.
ولي العرش / الخليفة المنتظر
der Kronprinz, die Kronprinzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ولي العرش
الوريث الرسمي الذكر للعرش في نظام ملكي.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
سيتولى ولي العرش يوما ما خلافة والده الملك.

الخليفة المنتظر
بالمعنى المجازي، شخص يُعد الخليفة المعين لمنصب مهم في شركة أو منظمة.
Innerhalb der Partei wird er schon lange als Kronprinz des amtierenden Vorsitzenden gehandelt.
لطالما اعتُبر داخل الحزب الخليفة المنتظر لرئيسه الحالي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kronprinz | die Kronprinzen |
| Akkusativ | den Kronprinzen | die Kronprinzen |
| Dativ | dem Kronprinzen | den Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen | der Kronprinzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة ببساطة من «die Krone» (التاج) و«der Prinz» (الأمير). ولذلك فهي تدل حرفيا على الأمير الذي سيرث التاج.
Der junge Kronprinz wurde auf seine zukünftigen Aufgaben als Herrscher vorbereitet.
أُعد ولي العرش الشاب لمهامه المستقبلية حاكما.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. فإذا كانت الجملة تتحدث عن «Unternehmen» (شركة) أو «Partei» (حزب) أو «Organisation» (منظمة)، فالمقصود هو الخليفة المعين. أما إذا كانت تتحدث عن «König» (ملك) أو «Thron» (عرش) أو «Monarchie» (ملكية)، فالمقصود هو الوريث الحقيقي للعرش.
In der Firma gilt der Sohn des Chefs als Kronprinz und zukünftiger Leiter.
يُعد ابن المدير في الشركة الخليفة المنتظر والمدير المستقبلي.
في المعنى المجازي، لا يُوصف الشخص غالبا مباشرة بأنه «Kronprinz» (ولي العرش أو الخليفة المنتظر)، بل يُعبّر عن الفكرة بطريقة غير مباشرة. ومن الصيغ الشائعة «als Kronprinz gelten» (يُعد خليفة منتظرا) و«als Kronprinz gehandelt werden» (يُتداول اسمه خليفة منتظرا).
Er wird schon seit Jahren als Kronprinz für den Parteivorsitz gehandelt.
منذ سنوات، يُتداول اسمه خليفة منتظرا لرئاسة الحزب.
ولي العرش
تشير كلمة «Kronprinz» (ولي العرش) إلى الوريث الرسمي الذكر لعرش ملكية. أما «Thronfolger» (ولي العرش) فهي التسمية الأعم للشخص الذي سيرث العرش بعد ذلك. ولذلك يمكن استخدام الكلمتين عندما يكون المقصود وريثا ذكرا معينا رسميا، لكن «Kronprinz» أكثر دقة.

Der König stellte seinen ältesten Sohn offiziell als Kronprinzen vor.
قدّم الملك ابنه الأكبر رسميا بصفته ولي العرش.
Nach der Abdankung des Königs übernimmt sein ältester Sohn als Thronfolger die Krone.
بعد تنازل الملك عن العرش، سيتولى ابنه الأكبر العرش بصفته ولي العرش.