
der Kronprinz
prinț moștenitor
Moștenitorul oficial de sex masculin al tronului într-o monarhie.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
Într-o zi, prințul moștenitor îi va succeda tatălui său, regele.
prinț moștenitor / succesor desemnat
der Kronprinz, die Kronprinzen
Se încarcă starea ta salvată.

prinț moștenitor
Moștenitorul oficial de sex masculin al tronului într-o monarhie.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
Într-o zi, prințul moștenitor îi va succeda tatălui său, regele.

succesor desemnat
În sens figurat, persoană considerată succesorul desemnat pentru o funcție importantă într-o companie sau organizație.
Innerhalb der Partei wird er schon lange als Kronprinz des amtierenden Vorsitzenden gehandelt.
În partid, el este de mult considerat succesorul desemnat al președintelui în funcție.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kronprinz | die Kronprinzen |
| Akkusativ | den Kronprinzen | die Kronprinzen |
| Dativ | dem Kronprinzen | den Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen | der Kronprinzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este un compus simplu format din „die Krone” (coroana) și „der Prinz” (prințul). Așadar, se referă literal la prințul care va moșteni coroana.
Der junge Kronprinz wurde auf seine zukünftigen Aufgaben als Herrscher vorbereitet.
Tânărul prinț moștenitor a fost pregătit pentru viitoarele sale îndatoriri de conducător.
Sensul figurat poate fi recunoscut din context. Dacă propoziția este despre „Unternehmen” (companie), „Partei” (partid) sau „Organisation” (organizație), este vorba despre succesorul desemnat. Dacă este vorba despre „König” (rege), „Thron” (tron) sau „Monarchie” (monarhie), este vorba despre moștenitorul real al tronului.
In der Firma gilt der Sohn des Chefs als Kronprinz und zukünftiger Leiter.
În companie, fiul șefului este considerat succesorul desemnat și viitorul director.
În sensul figurat, o persoană nu este numită adesea direct „Kronprinz” (prinț moștenitor, succesor desemnat), ci ideea este exprimată indirect. Formulări tipice sunt „als Kronprinz gelten” (a fi considerat succesor desemnat) sau „als Kronprinz gehandelt werden” (a fi considerat succesor desemnat).
Er wird schon seit Jahren als Kronprinz für den Parteivorsitz gehandelt.
De ani de zile, el este considerat succesorul desemnat pentru conducerea partidului.
moștenitor al tronului / succesor
Kronprinz (prinț moștenitor) desemnează moștenitorul oficial de sex masculin al tronului unei monarhii. Thronfolger (moștenitor al tronului) este denumirea mai generală pentru persoana care va moșteni tronul. Prin urmare, când este vorba despre un moștenitor de sex masculin desemnat oficial, se potrivesc ambele cuvinte, dar Kronprinz este mai precis.

Der König stellte seinen ältesten Sohn offiziell als Kronprinzen vor.
Regele și-a prezentat oficial fiul cel mare drept prinț moștenitor.
Nach der Abdankung des Königs übernimmt sein ältester Sohn als Thronfolger die Krone.
După abdicarea regelui, fiul său cel mare va moșteni coroana în calitate de moștenitor al tronului.