
der Kronprinz
następca tronu
Oficjalny męski następca tronu w monarchii.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
Pewnego dnia następca tronu przejmie władzę po swoim ojcu, królu.
następca tronu / następca
der Kronprinz, die Kronprinzen
Wczytuję zapisany stan.

następca tronu
Oficjalny męski następca tronu w monarchii.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
Pewnego dnia następca tronu przejmie władzę po swoim ojcu, królu.

następca
W znaczeniu przenośnym osoba uważana za wyznaczonego następcę na ważnym stanowisku w przedsiębiorstwie lub organizacji.
Innerhalb der Partei wird er schon lange als Kronprinz des amtierenden Vorsitzenden gehandelt.
W partii od dawna uważa się go za następcę obecnego przewodniczącego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kronprinz | die Kronprinzen |
| Akkusativ | den Kronprinzen | die Kronprinzen |
| Dativ | dem Kronprinzen | den Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen | der Kronprinzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest prostym złożeniem „die Krone” (korona) i „der Prinz” (książę). Oznacza więc dosłownie księcia, który odziedziczy koronę.
Der junge Kronprinz wurde auf seine zukünftigen Aufgaben als Herrscher vorbereitet.
Młodego następcę tronu przygotowywano do przyszłych obowiązków władcy.
Znaczenie przenośne można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli zdanie dotyczy „Unternehmen” (przedsiębiorstwa), „Partei” (partii) lub „Organisation” (organizacji), chodzi o wyznaczonego następcę. Jeśli mowa o „König” (królu), „Thron” (tronie) lub „Monarchie” (monarchii), chodzi o prawdziwego następcę tronu.
In der Firma gilt der Sohn des Chefs als Kronprinz und zukünftiger Leiter.
W firmie syn szefa uchodzi za następcę i przyszłego dyrektora.
W znaczeniu przenośnym osoby często nie nazywa się bezpośrednio „als Kronprinz gelten” (uchodzić za następcę), lecz wyraża się to opisowo. Typowe sformułowania to „als Kronprinz gelten” (uchodzić za następcę) lub „als Kronprinz gehandelt werden” (być typowanym na następcę).
Er wird schon seit Jahren als Kronprinz für den Parteivorsitz gehandelt.
Od lat jest typowany na następcę na stanowisku przewodniczącego partii.
następca tronu
„Kronprinz” (następca tronu) oznacza oficjalnego męskiego następcę tronu w monarchii. „Thronfolger” (następca tronu) to ogólniejsze określenie osoby, która jako następna odziedziczy tron. Gdy chodzi o oficjalnie wyznaczonego męskiego dziedzica, oba słowa mogą więc pasować, ale „Kronprinz” jest określeniem bardziej precyzyjnym.

Der König stellte seinen ältesten Sohn offiziell als Kronprinzen vor.
Król oficjalnie przedstawił swojego najstarszego syna jako następcę tronu.
Nach der Abdankung des Königs übernimmt sein ältester Sohn als Thronfolger die Krone.
Po abdykacji króla jego najstarszy syn jako następca tronu odziedziczy koronę.