
der Kronprinz
principe ereditario
Il successore maschio ufficiale al trono in una monarchia.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
Un giorno il principe ereditario succederà a suo padre, il re.
principe ereditario
der Kronprinz, die Kronprinzen
Caricamento dello stato salvato.

principe ereditario
Il successore maschio ufficiale al trono in una monarchia.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
Un giorno il principe ereditario succederà a suo padre, il re.

successore designato
In senso figurato, una persona considerata il successore designato per una posizione importante in un’azienda o in un’organizzazione.
Innerhalb der Partei wird er schon lange als Kronprinz des amtierenden Vorsitzenden gehandelt.
Nel partito è da tempo considerato il successore designato dell’attuale presidente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kronprinz | die Kronprinzen |
| Akkusativ | den Kronprinzen | die Kronprinzen |
| Dativ | dem Kronprinzen | den Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen | der Kronprinzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è un composto semplice formato da «die Krone» (la corona) e «der Prinz» (il principe). Indica quindi letteralmente il principe che erediterà la corona.
Der junge Kronprinz wurde auf seine zukünftigen Aufgaben als Herrscher vorbereitet.
Il giovane principe ereditario è stato preparato ai suoi futuri compiti di sovrano.
Il significato figurato si riconosce dal contesto. Se la frase parla di «Unternehmen» (azienda), «Partei» (partito) o «Organisation» (organizzazione), si intende il successore designato. Se si parla di «König» (re), «Thron» (trono) o «Monarchie» (monarchia), si intende il vero erede al trono.
In der Firma gilt der Sohn des Chefs als Kronprinz und zukünftiger Leiter.
In azienda, il figlio del capo è considerato il successore designato e il futuro direttore.
Nel significato figurato, una persona spesso non viene chiamata direttamente «Kronprinz» (principe ereditario), ma l’idea viene espressa indirettamente. Le formulazioni tipiche sono «als Kronprinz gelten» (essere considerato il successore designato) oppure «als Kronprinz gehandelt werden» (essere indicato come il successore designato).
Er wird schon seit Jahren als Kronprinz für den Parteivorsitz gehandelt.
Da anni viene indicato come il successore designato alla guida del partito.
erede al trono / successore
«Kronprinz» (principe ereditario) indica il successore maschio ufficiale al trono di una monarchia. «Thronfolger» (erede al trono) è il termine più generale per la persona che erediterà il trono per prima. Quando si parla di un erede maschio designato ufficialmente, entrambi i termini possono quindi essere adatti, ma «Kronprinz» è più preciso.

Der König stellte seinen ältesten Sohn offiziell als Kronprinzen vor.
Il re presentò ufficialmente il figlio maggiore come principe ereditario.
Nach der Abdankung des Königs übernimmt sein ältester Sohn als Thronfolger die Krone.
Dopo l'abdicazione del re, suo figlio maggiore erediterà la corona come erede al trono.