
der Krümel
kırıntı
Başta hamur işi, ekmek veya kek olmak üzere bir şeyden kopmuş çok küçük parça.
Nach dem Frühstück waren überall Krümel auf dem Tisch.
Kahvaltıdan sonra masanın her yerinde kırıntılar vardı.
kırıntı / ufaklık
der Krümel, die Krümel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırıntı
Başta hamur işi, ekmek veya kek olmak üzere bir şeyden kopmuş çok küçük parça.
Nach dem Frühstück waren überall Krümel auf dem Tisch.
Kahvaltıdan sonra masanın her yerinde kırıntılar vardı.

ufaklık
Küçük bir çocuğa sevgiyle söylenen günlük dilde bir hitap.
Na, du kleiner Krümel, hast du gut geschlafen?
Ee, benim minik çocuğum, iyi uyudun mu?
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Krümel |
| Genitiv | des Krümels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krümel | die Krümel |
| Akkusativ | den Krümel | die Krümel |
| Dativ | dem Krümel | den Krümeln |
| Genitiv | des Krümels | der Krümel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Krümel” ismi, “krümeln” fiiliyle doğrudan bağlantılıdır. Bir şey, örneğin bir bisküvi, “krümelt” (kırıntı döker) ise kırıntılar oluşur.
Pass auf, der Keks krümelt auf das Sofa!
Dikkat et, bisküvi kanepeye kırıntı döküyor!
“Krümel” kelimesi, çoğu zaman yapıldığı malzemeyle birlikte kullanılır. Örneğin “Brotkrümel” (ekmek kırıntısı) ve “Kuchenkrümel” (kek kırıntısı) denir. Tipik fiiller “aufwischen” (silerek temizlemek), “wegfegen” (süpürüp götürmek) ve “zusammenkehren” (süpürüp bir araya toplamak) fiilleridir.
Könntest du bitte die Brotkrümel vom Tisch wischen?
Ekmek kırıntılarını masadan siler misin, lütfen?
Bu anlamda “Krümel”, küçük bir çocuk için kullanılan sevecen ve günlük dilde bir hitap sözüdür. Bu kelimeyle sevgi gösterilir.
Komm her, mein kleiner Krümel, und gib mir einen Kuss.
Gel bakalım minik çocuğum, bana bir öpücük ver.
Yemek artığından mı yoksa çocuktan mı söz edildiği bağlamdan hemen anlaşılır. Bir kişiye doğrudan hitap ediliyorsa ve çoğu zaman “klein” (küçük) sıfatı kullanılıyorsa bu, sevecen bir hitap sözüdür.
Hallo du kleiner Krümel, wie war dein Tag im Kindergarten?
Merhaba, minik çocuğum, anaokulunda günün nasıl geçti?
tıpa / ufaklık / fiş
Her iki kelime de küçük bir çocuk için kullanılan günlük dildeki adlandırmalardır. “Krümel” (ufaklık) genellikle daha sevecen ve şefkatli bir tını taşır; “Stöpsel” (küçük afacan) ise daha çok küçük, hareketli veya afacan bir çocuğu vurgular. Sevgiyle seslenmek için “Krümel”, çocuğun karakteri veya davranışı da öne çıkıyorsa “Stöpsel” kullanılır.

Unser kleiner Krümel schläft nach dem langen Tag friedlich in seinem Bett.
Bizim ufaklık uzun bir günün ardından yatağında huzur içinde uyuyor.
Der kleine Stöpsel rennt nach dem langen Tag noch immer fröhlich durch die Wohnung.
Ufaklık, uzun bir günün ardından hâlâ neşeyle evin içinde koşuyor.