
unfreundlich
kaba
Bir kişiyi veya onun davranışını hoş olmayan, ters ya da saygısız olarak niteler.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
Satıcı telefonda bana karşı çok kabaydı.
kaba / kasvetli
unfreundlich – unfreundlicher – am unfreundlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaba
Bir kişiyi veya onun davranışını hoş olmayan, ters ya da saygısız olarak niteler.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
Satıcı telefonda bana karşı çok kabaydı.

kasvetli
Bir ortamı, havayı veya durumu elverişsiz, rahatsız edici ya da itici olarak niteler.
Bei diesem unfreundlichen Wetter möchte man nicht vor die Tür gehen.
Böyle kasvetli bir havada insan dışarı çıkmak istemiyor.
| temel form | unfreundlich |
|---|---|
| Komparativ | unfreundlicher |
| Superlativ | am unfreundlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unfreundlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unfreundlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unfreundlich kelimesine ekle.
Kelime basit bir yapıya sahiptir: “un-” ön eki “freundlich” sıfatını olumsuz yapar. “Un-”, Almancada zıt anlamı belirtmek için kullanılan çok yaygın bir ön ektir.
Sein Verhalten war nicht nur unfreundlich, sondern auch unprofessionell.
Davranışı yalnızca kaba değil, aynı zamanda profesyonellikten de uzaktı.
Bir kişiden mi yoksa bir şeyden mi söz edildiğini isme bakarak anlarsın. “Unfreundlich” bir kişiyi veya onun davranışını anlatıyorsa “unhöflich” (kaba) anlamına gelir. Hava durumunu, bir yeri veya renkleri anlatıyorsa “ungemütlich” (kasvetli) ya da “abweisend” (itici) anlamına gelir.
Der Beamte gab mir eine sehr unfreundliche Antwort.
Memur bana çok kaba bir cevap verdi.
Die grauen Wände machten den Raum sehr unfreundlich.
Gri duvarlar odayı çok kasvetli gösteriyordu.
Bir kişinin kime karşı kaba olduğunu söylemek istediğinde “zu” edatını ve ardından Dativ kullanılır. Yapı şöyledir: “jemand ist unfreundlich zu jemandem” (birisi birine karşı kabadır).
Warum bist du heute so unfreundlich zu deinen Kollegen?
Bugün iş arkadaşlarına karşı neden bu kadar kabasın?
Er war grundlos unfreundlich zu der Kellnerin.
Garson kıza hiçbir neden yokken kaba davrandı.
“Unwirtlich” anlamında bu sıfat, hava durumunu, bir ortamı veya çevreyi anlatmak için sık sık kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “unfreundliches Wetter” (kasvetli hava), “eine unfreundliche Gegend” (kasvetli bir bölge) veya “eine unfreundliche Atmosphäre” (kasvetli bir atmosfer) vardır.
Wegen des unfreundlichen Wetters wurde das Picknick abgesagt.
Kasvetli hava nedeniyle piknik iptal edildi.
Die leeren Straßen gaben der Stadt eine unfreundliche Atmosphäre.
Boş sokaklar şehre kasvetli bir hava veriyordu.
kaba
“Grob” (kaba) ve “unfreundlich” (kaba), ikisi de rahatsız edici bir tepkiyi anlatabilir. “Grob” genellikle açıkça sert, düşüncesizce ya da kırıcı bir davranış olduğunu gösterir. “Unfreundlich” daha geniş anlamlıdır; kişi yalnızca soğuk, mesafeli ya da nazik olmayan bir tepki verdiğinde de kullanılabilir.

Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einem unfreundlichen Blick zurück.
Çalışan, sorumu kaba bir bakışla geri çevirdi.
Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einer groben Bemerkung zurück.
Çalışan, sorumu kaba bir sözle geri çevirdi.