
der Krümel
miette
Très petit morceau détaché de quelque chose, notamment d’une pâtisserie, de pain ou d’un gâteau.
Nach dem Frühstück waren überall Krümel auf dem Tisch.
Après le petit-déjeuner, il y avait des miettes partout sur la table.
miette
der Krümel, die Krümel
Chargement de ton état enregistré.

miette
Très petit morceau détaché de quelque chose, notamment d’une pâtisserie, de pain ou d’un gâteau.
Nach dem Frühstück waren überall Krümel auf dem Tisch.
Après le petit-déjeuner, il y avait des miettes partout sur la table.

petit bout
Terme affectueux et familier pour désigner un petit enfant.
Na, du kleiner Krümel, hast du gut geschlafen?
Alors, mon petit bout, tu as bien dormi ?
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Krümel |
| Genitiv | des Krümels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krümel | die Krümel |
| Akkusativ | den Krümel | die Krümel |
| Dativ | dem Krümel | den Krümeln |
| Genitiv | des Krümels | der Krümel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Krümel » (la miette) est directement lié au verbe « krümeln » (faire des miettes). Quand quelque chose fait des miettes, par exemple un biscuit, des miettes apparaissent.
Pass auf, der Keks krümelt auf das Sofa!
Attention, le biscuit fait des miettes sur le canapé !
« Krümel » (miette) s’emploie souvent avec la matière dont la miette est faite, par exemple « Brotkrümel » (miettes de pain) ou « Kuchenkrümel » (miettes de gâteau). Les verbes typiques sont « aufwischen » (essuyer), « wegfegen » (balayer) ou « zusammenkehren » (ramasser en balayant).
Könntest du bitte die Brotkrümel vom Tisch wischen?
Tu pourrais s’il te plaît essuyer les miettes de pain sur la table ?
Dans ce sens, « Krümel » (petit bout) est un surnom affectueux et familier pour un petit enfant. Il sert à exprimer l’affection.
Komm her, mein kleiner Krümel, und gib mir einen Kuss.
Viens ici, mon petit bout, et donne-moi un bisou.
Le contexte permet immédiatement de comprendre s’il s’agit d’un reste de nourriture ou d’un enfant. Quand on s’adresse directement à une personne, souvent avec l’adjectif « klein » (petit), il s’agit du surnom affectueux.
Hallo du kleiner Krümel, wie war dein Tag im Kindergarten?
Bonjour, mon petit bout, comment s’est passée ta journée à la maternelle ?
bouchon / petit bout / fiche électrique
Les deux mots peuvent être des termes familiers pour désigner un petit enfant. « Krümel » (petit bout) sonne généralement particulièrement tendre et affectueux, tandis que « Stöpsel » (petit bout) met plutôt en avant un enfant petit, vif ou effronté. Utilise « Krümel » comme terme affectueux et « Stöpsel » lorsque le caractère ou le comportement de l’enfant entre en jeu.

Unser kleiner Krümel schläft nach dem langen Tag friedlich in seinem Bett.
Notre petit bout dort paisiblement dans son lit après cette longue journée.
Der kleine Stöpsel rennt nach dem langen Tag noch immer fröhlich durch die Wohnung.
Même après cette longue journée, le petit bout court encore joyeusement dans l’appartement.