
der Krümel
فتات
قطعة صغيرة جدًا انفصلت من شيء ما، ولا سيما من المخبوزات أو الخبز أو الكعك.
Nach dem Frühstück waren überall Krümel auf dem Tisch.
بعد الإفطار، كان الفتات منتشرًا في كل مكان على الطاولة.
فتات / صغير
der Krümel, die Krümel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فتات
قطعة صغيرة جدًا انفصلت من شيء ما، ولا سيما من المخبوزات أو الخبز أو الكعك.
Nach dem Frühstück waren überall Krümel auf dem Tisch.
بعد الإفطار، كان الفتات منتشرًا في كل مكان على الطاولة.

صغيري
اسم تدليل محبب وعامي لطفل صغير.
Na, du kleiner Krümel, hast du gut geschlafen?
حسنًا يا صغيري، هل نمت جيدًا؟
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Krümel |
| Genitiv | des Krümels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krümel | die Krümel |
| Akkusativ | den Krümel | die Krümel |
| Dativ | dem Krümel | den Krümeln |
| Genitiv | des Krümels | der Krümel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Krümel» (فتات) مباشرة بالفعل «krümeln» (يتفتت). عندما يتفتت شيء، مثل البسكويت، يتساقط منه الفتات.
Pass auf, der Keks krümelt auf das Sofa!
انتبه، فالبسكويت يتفتت على الأريكة!
غالبًا ما تُضاف إلى «Krümel» (فتات) كلمة تدل على المادة التي يتكوّن منها، مثل «Brotkrümel» (فتات الخبز) أو «Kuchenkrümel» (فتات الكعك). ومن الأفعال الشائعة «aufwischen» (يمسح)، و«wegfegen» (يكنس بعيدًا)، و«zusammenkehren» (يكنس ويجمع).
Könntest du bitte die Brotkrümel vom Tisch wischen?
هل يمكنك من فضلك مسح فتات الخبز عن الطاولة؟
في هذا المعنى، تُستخدم «Krümel» (يا صغيري) اسم تدليل محبب وعامي لطفل صغير. ويُستعمل للتعبير عن المودة.
Komm her, mein kleiner Krümel, und gib mir einen Kuss.
تعال إلى هنا يا صغيري، وقبّلني.
يتضح فورًا من السياق ما إذا كان المقصود بقايا طعام أم طفلًا. فإذا خوطب شخص مباشرة، وغالبًا ما وُصف بأنه «klein» (صغير)، فالمقصود اسم التدليل.
Hallo du kleiner Krümel, wie war dein Tag im Kindergarten?
مرحبًا يا صغيري، كيف كان يومك في روضة الأطفال؟
سدادة / صغير / قابس كهربائي
يمكن أن تكون الكلمتان تسميتين عاميتين لطفل صغير. تبدو «Krümel» (صغيري) عادةً أكثر حنانًا ومودة، بينما تبرز «Stöpsel» (صغير) طفلًا صغيرًا ونشيطًا أو مشاكسًا. استخدم «Krümel» ككلمة تدليل، و«Stöpsel» عندما يكون طبع الطفل أو سلوكه حاضرًا في المعنى.

Unser kleiner Krümel schläft nach dem langen Tag friedlich in seinem Bett.
ينام صغيرنا بهدوء في سريره بعد اليوم الطويل.
Der kleine Stöpsel rennt nach dem langen Tag noch immer fröhlich durch die Wohnung.
ما زال الصغير يركض فرحًا في أرجاء الشقة بعد اليوم الطويل.