
der Krümel
briciola
Un pezzetto molto piccolo staccatosi da qualcosa, soprattutto da un dolce, dal pane o da una torta.
Nach dem Frühstück waren überall Krümel auf dem Tisch.
Dopo colazione c'erano briciole dappertutto sul tavolo.
briciola
der Krümel, die Krümel
Caricamento dello stato salvato.

briciola
Un pezzetto molto piccolo staccatosi da qualcosa, soprattutto da un dolce, dal pane o da una torta.
Nach dem Frühstück waren überall Krümel auf dem Tisch.
Dopo colazione c'erano briciole dappertutto sul tavolo.

piccolo
Modo affettuoso e colloquiale per chiamare un bambino piccolo.
Na, du kleiner Krümel, hast du gut geschlafen?
Allora, piccolo, hai dormito bene?
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Krümel |
| Genitiv | des Krümels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krümel | die Krümel |
| Akkusativ | den Krümel | die Krümel |
| Dativ | dem Krümel | den Krümeln |
| Genitiv | des Krümels | der Krümel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Krümel» (la briciola) è direttamente collegato al verbo «krümeln» (sbriciolarsi e lasciare briciole). Quando qualcosa «krümelt» (si sbriciola e lascia briciole), per esempio un biscotto, si formano delle briciole.
Pass auf, der Keks krümelt auf das Sofa!
Attento, il biscotto lascia briciole sul divano!
«Krümel» (briciola) viene spesso combinato con il materiale di cui è composto, per esempio «Brotkrümel» (briciole di pane) o «Kuchenkrümel» (briciole di torta). I verbi tipici sono «aufwischen» (pulire passando un panno), «wegfegen» (spazzare via) o «zusammenkehren» (spazzare raccogliendo).
Könntest du bitte die Brotkrümel vom Tisch wischen?
Potresti pulire per favore le briciole di pane dal tavolo?
In questo significato, «Krümel» (piccolo) è un vezzeggiativo affettuoso e colloquiale per un bambino piccolo. Si usa per esprimere affetto.
Komm her, mein kleiner Krümel, und gib mir einen Kuss.
Vieni qui, piccolo mio, e dammi un bacio.
Dal contesto si capisce subito se ci si riferisce a un avanzo di cibo o a un bambino. Se si parla direttamente a una persona, spesso usando l'aggettivo «klein» (piccolo), si tratta del vezzeggiativo.
Hallo du kleiner Krümel, wie war dein Tag im Kindergarten?
Ciao, piccolo, com'è andata oggi all'asilo?
tappo
Entrambe le parole possono essere denominazioni colloquiali per un bambino piccolo. «Krümel» (piccolo) suona di solito particolarmente tenero e affettuoso, mentre «Stöpsel» (piccoletto) mette piuttosto in evidenza un bambino piccolo, vivace o impertinente. Usa «Krümel» come vezzeggiativo e «Stöpsel» quando sono impliciti il carattere o il comportamento.

Unser kleiner Krümel schläft nach dem langen Tag friedlich in seinem Bett.
Il nostro piccolo dorme tranquillo nel suo letto dopo la lunga giornata.
Der kleine Stöpsel rennt nach dem langen Tag noch immer fröhlich durch die Wohnung.
Il piccoletto corre ancora allegramente per casa dopo la lunga giornata.