
kryptisch
criptic
Misterios sau enigmatic și, prin urmare, greu de înțeles sau de interpretat.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
Răspunsul lui criptic a lăsat multe întrebări fără răspuns.
criptic
kryptisch – kryptischer – am kryptischsten
Se încarcă starea ta salvată.

criptic
Misterios sau enigmatic și, prin urmare, greu de înțeles sau de interpretat.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
Răspunsul lui criptic a lăsat multe întrebări fără răspuns.

codificat
Criptat sau scris într-o formă pe care doar anumite persoane o pot înțelege.
Die Nachricht war kryptisch formuliert und ohne den Schlüssel nicht zu lesen.
Mesajul era codificat și nu putea fi citit fără cheia de descifrare.
| forma de bază | kryptisch |
|---|---|
| Komparativ | kryptischer |
| Superlativ | am kryptischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kryptisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kryptisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kryptisch.
Când se referă la răspunsuri sau remarci, „kryptisch” (criptic) descrie adesea efectul lor asupra ascultătorilor, fără să implice o criptare reală. Cuvinte precum „Schlüssel” (cheie), „Code” (cod) sau „entschlüsseln” (a descifra) pot indica însă un mesaj criptat în mod real.
Seine kryptische Bemerkung zum geplanten Umzug sorgte bei uns für Verwirrung.
Remarca lui criptică despre mutarea planificată ne-a creat confuzie.
Die kryptische Zeichenfolge ließ sich erst mit dem passenden Schlüssel entschlüsseln.
Șirul codificat de caractere a putut fi descifrat abia cu cheia potrivită.
Combinații frecvente sunt „eine kryptische Antwort” (un răspuns criptic), „eine kryptische Bemerkung” (o remarcă criptică) și „eine kryptische Andeutung” (o aluzie criptică). Acestea pot fi folosite pentru a comenta afirmații care lasă întrebări fără răspuns celor care le citesc sau le ascultă.
Auf die Frage nach ihrer Zukunft machte sie nur eine kryptische Andeutung.
Când a fost întrebată despre viitorul ei, a făcut doar o aluzie criptică.
Expresia „sich kryptisch ausdrücken” (a se exprima în mod criptic) descrie felul în care cineva vorbește sau scrie. Pronumele reflexiv aparține grupului „sich ausdrücken” (a se exprima) și se schimbă în funcție de subiect.
Du drückst dich heute sehr kryptisch aus; kannst du deinen Plan genauer erklären?
Astăzi te exprimi foarte criptic; poți să-ți explici planul mai clar?
de neînțeles
Ambele cuvinte se potrivesc pentru un mesaj al cărui sens nu îl înțelegi. „Unverständlich” (de neînțeles) descrie în general faptul că sensul rămâne neclar. „Kryptisch” (criptic) face ca mesajul să pară misterios sau enigmatic și sugerează un sens ascuns, pe care trebuie mai întâi să îl interpretezi.

Seine Nachricht ist kryptisch, weil sie nur rätselhafte Andeutungen enthält.
Mesajul lui este criptic, deoarece conține doar aluzii enigmatice.
Seine Nachricht ist unverständlich, weil die Sätze keinen erkennbaren Zusammenhang haben.
Mesajul lui este de neînțeles, deoarece frazele nu au nicio legătură clară între ele.