
kryptisch
enigmático
Misterioso ou intrigante e, por isso, difícil de entender ou interpretar.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
A resposta enigmática dele deixou muitas perguntas sem resposta.
enigmático
kryptisch – kryptischer – am kryptischsten
Carregando seu estado salvo.

enigmático
Misterioso ou intrigante e, por isso, difícil de entender ou interpretar.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
A resposta enigmática dele deixou muitas perguntas sem resposta.

criptografado
Codificado ou escrito de uma forma que só determinadas pessoas conseguem entender.
Die Nachricht war kryptisch formuliert und ohne den Schlüssel nicht zu lesen.
A mensagem foi escrita de forma criptografada e não podia ser lida sem a chave.
| forma básica | kryptisch |
|---|---|
| Komparativ | kryptischer |
| Superlativ | am kryptischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kryptisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kryptisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kryptisch.
Quando se refere a respostas ou comentários, “kryptisch” (enigmático) muitas vezes descreve o efeito sobre quem ouve, sem indicar que haja uma criptografia de verdade. Palavras como “Schlüssel” (chave), “Code” (código) ou “entschlüsseln” (decifrar) podem, por outro lado, indicar uma mensagem realmente criptografada.
Seine kryptische Bemerkung zum geplanten Umzug sorgte bei uns für Verwirrung.
O comentário enigmático dele sobre a mudança planejada nos deixou confusos.
Die kryptische Zeichenfolge ließ sich erst mit dem passenden Schlüssel entschlüsseln.
Só foi possível decifrar a sequência criptografada de caracteres com a chave certa.
Combinações frequentes são “eine kryptische Antwort” (uma resposta enigmática), “eine kryptische Bemerkung” (um comentário enigmático) e “eine kryptische Andeutung” (uma insinuação enigmática). Elas servem para comentar declarações que deixam perguntas sem resposta para quem lê ou ouve.
Auf die Frage nach ihrer Zukunft machte sie nur eine kryptische Andeutung.
Quando perguntaram sobre o futuro dela, ela fez apenas uma insinuação enigmática.
A expressão “sich kryptisch ausdrücken” (expressar-se de forma enigmática) descreve o jeito como alguém fala ou escreve. O pronome reflexivo faz parte de “sich ausdrücken” (expressar-se) e varia de acordo com o sujeito.
Du drückst dich heute sehr kryptisch aus; kannst du deinen Plan genauer erklären?
Hoje você está se expressando de forma muito enigmática; pode explicar melhor seu plano?
ininteligível
As duas palavras podem ser usadas para uma mensagem cujo sentido não se entende. “Unverständlich” (ininteligível) descreve de modo geral que o sentido continua pouco claro. “Kryptisch” (enigmático) faz a mensagem parecer misteriosa ou intrigante e sugere um sentido oculto que precisa ser interpretado.

Seine Nachricht ist kryptisch, weil sie nur rätselhafte Andeutungen enthält.
A mensagem dele é enigmática, porque contém apenas alusões intrigantes.
Seine Nachricht ist unverständlich, weil die Sätze keinen erkennbaren Zusammenhang haben.
A mensagem dele é ininteligível, porque as frases não têm nenhuma relação aparente entre si.