
kryptisch
enigmatyczny
Tajemniczy lub zagadkowy, a przez to trudny do zrozumienia albo zinterpretowania.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
Jego enigmatyczna odpowiedź pozostawiła wiele pytań bez odpowiedzi.
enigmatyczny / zaszyfrowany
kryptisch – kryptischer – am kryptischsten
Wczytuję zapisany stan.

enigmatyczny
Tajemniczy lub zagadkowy, a przez to trudny do zrozumienia albo zinterpretowania.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
Jego enigmatyczna odpowiedź pozostawiła wiele pytań bez odpowiedzi.

zaszyfrowany
Zaszyfrowany lub zapisany w formie zrozumiałej tylko dla niektórych osób.
Die Nachricht war kryptisch formuliert und ohne den Schlüssel nicht zu lesen.
Wiadomość była sformułowana w sposób zaszyfrowany i nie dało się jej odczytać bez klucza.
| forma podstawowa | kryptisch |
|---|---|
| Komparativ | kryptischer |
| Superlativ | am kryptischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kryptisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kryptisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kryptisch.
W odniesieniu do odpowiedzi lub uwag „kryptisch” (enigmatyczny) często opisuje wrażenie, jakie wywierają na słuchaczach, i nie oznacza, że zostały naprawdę zaszyfrowane. Z kolei słowa takie jak „Schlüssel” (klucz), „Code” (kod) lub „entschlüsseln” (odszyfrować) mogą wskazywać na rzeczywiście zaszyfrowaną wiadomość.
Seine kryptische Bemerkung zum geplanten Umzug sorgte bei uns für Verwirrung.
Jego enigmatyczna uwaga na temat planowanej przeprowadzki wprawiła nas w zakłopotanie.
Die kryptische Zeichenfolge ließ sich erst mit dem passenden Schlüssel entschlüsseln.
Zaszyfrowany ciąg znaków udało się odszyfrować dopiero przy użyciu właściwego klucza.
Częste połączenia to „eine kryptische Antwort” (enigmatyczna odpowiedź), „eine kryptische Bemerkung” (enigmatyczna uwaga) i „eine kryptische Andeutung” (enigmatyczna aluzja). Możesz tak opisywać wypowiedzi, które podczas czytania lub słuchania pozostawiają pytania bez odpowiedzi.
Auf die Frage nach ihrer Zukunft machte sie nur eine kryptische Andeutung.
Zapytana o swoją przyszłość, rzuciła tylko enigmatyczną aluzję.
Wyrażenie „sich kryptisch ausdrücken” (wyrażać się w enigmatyczny sposób) opisuje sposób, w jaki ktoś mówi lub pisze. Zaimek zwrotny należy do „sich ausdrücken” (wyrażać się) i dostosowuje się do podmiotu.
Du drückst dich heute sehr kryptisch aus; kannst du deinen Plan genauer erklären?
Dziś wyrażasz się bardzo enigmatycznie; możesz dokładniej wyjaśnić swój plan?
niezrozumiały
Oba słowa mogą opisywać wiadomość, której znaczenia się nie rozumie. „Unverständlich” (niezrozumiały) ogólnie opisuje sytuację, w której znaczenie pozostaje niejasne. „Kryptisch” (enigmatyczny) sprawia, że wiadomość wydaje się tajemnicza lub zagadkowa, i sugeruje ukryty sens, który trzeba dopiero zinterpretować.

Seine Nachricht ist kryptisch, weil sie nur rätselhafte Andeutungen enthält.
Jego wiadomość jest enigmatyczna, ponieważ zawiera tylko zagadkowe aluzje.
Seine Nachricht ist unverständlich, weil die Sätze keinen erkennbaren Zusammenhang haben.
Jego wiadomość jest niezrozumiała, ponieważ między zdaniami nie ma żadnego wyraźnego powiązania.