
kryptisch
загадочный
Таинственный или непонятный, поэтому его трудно понять или истолковать.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
Его загадочный ответ оставил много вопросов без ответа.
загадочный / зашифрованный
kryptisch – kryptischer – am kryptischsten
Загружаем сохранённый статус.

загадочный
Таинственный или непонятный, поэтому его трудно понять или истолковать.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
Его загадочный ответ оставил много вопросов без ответа.

зашифрованный
Зашифрованный или написанный в форме, которую могут понять только определённые люди.
Die Nachricht war kryptisch formuliert und ohne den Schlüssel nicht zu lesen.
Сообщение было зашифровано, и без ключа его нельзя было прочитать.
| исходная форма | kryptisch |
|---|---|
| Komparativ | kryptischer |
| Superlativ | am kryptischsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kryptisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kryptisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову kryptisch.
Когда «kryptisch» (загадочный) относится к ответам или замечаниям, оно часто описывает впечатление слушателей, не подразумевая настоящего шифрования. А слова «Schlüssel» (ключ), «Code» (код) или «entschlüsseln» (расшифровать) могут указывать на действительно зашифрованное сообщение.
Seine kryptische Bemerkung zum geplanten Umzug sorgte bei uns für Verwirrung.
Его загадочное замечание о предстоящем переезде привело нас в замешательство.
Die kryptische Zeichenfolge ließ sich erst mit dem passenden Schlüssel entschlüsseln.
Зашифрованную последовательность символов удалось расшифровать только с помощью подходящего ключа.
Часто встречаются сочетания «eine kryptische Antwort» (загадочный ответ), «eine kryptische Bemerkung» (загадочное замечание) и «eine kryptische Andeutung» (загадочный намёк). Так можно охарактеризовать высказывания, которые оставляют у читателей или слушателей вопросы.
Auf die Frage nach ihrer Zukunft machte sie nur eine kryptische Andeutung.
На вопрос о своём будущем она ответила лишь загадочным намёком.
Выражение «sich kryptisch ausdrücken» (выражаться загадочно) описывает то, как человек говорит или пишет. Возвратное местоимение относится к «sich ausdrücken» (выражаться) и изменяется в зависимости от подлежащего.
Du drückst dich heute sehr kryptisch aus; kannst du deinen Plan genauer erklären?
Сегодня ты выражаешься очень загадочно; можешь объяснить свой план понятнее?
непонятный / необъяснимый
Оба слова могут описывать сообщение, смысл которого ты не понимаешь. «Unverständlich» (непонятный) в целом описывает ситуацию, когда смысл остаётся неясным. «Kryptisch» (загадочный) придаёт сообщению таинственный или загадочный вид и предполагает скрытый смысл, который нужно истолковать.

Seine Nachricht ist kryptisch, weil sie nur rätselhafte Andeutungen enthält.
Его сообщение загадочно, потому что оно содержит только непонятные намёки.
Seine Nachricht ist unverständlich, weil die Sätze keinen erkennbaren Zusammenhang haben.
Его сообщение непонятно, потому что между предложениями нет заметной связи.