
kryptisch
énigmatique
Mystérieux ou difficile à comprendre et donc difficile à interpréter.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
Sa réponse énigmatique a laissé beaucoup de questions sans réponse.
énigmatique
kryptisch – kryptischer – am kryptischsten
Chargement de ton état enregistré.

énigmatique
Mystérieux ou difficile à comprendre et donc difficile à interpréter.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
Sa réponse énigmatique a laissé beaucoup de questions sans réponse.

codé
Crypté ou écrit sous une forme que seules certaines personnes peuvent comprendre.
Die Nachricht war kryptisch formuliert und ohne den Schlüssel nicht zu lesen.
Le message était formulé de manière codée et impossible à lire sans la clé.
| forme de base | kryptisch |
|---|---|
| Komparativ | kryptischer |
| Superlativ | am kryptischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kryptisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kryptisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kryptisch.
Pour parler de réponses ou de remarques, « kryptisch » (énigmatique) décrit souvent l’effet produit sur les auditeurs, sans qu’il y ait réellement de chiffrement. En revanche, des mots comme « Schlüssel » (clé), « Code » (code) ou « entschlüsseln » (décrypter) peuvent indiquer qu’il s’agit véritablement d’un message crypté.
Seine kryptische Bemerkung zum geplanten Umzug sorgte bei uns für Verwirrung.
Sa remarque énigmatique sur le déménagement prévu nous a laissés perplexes.
Die kryptische Zeichenfolge ließ sich erst mit dem passenden Schlüssel entschlüsseln.
La suite de caractères codée n’a pu être déchiffrée qu’avec la bonne clé.
Les associations courantes sont « eine kryptische Antwort » (une réponse énigmatique), « eine kryptische Bemerkung » (une remarque énigmatique) et « eine kryptische Andeutung » (une allusion énigmatique). Elles permettent de commenter des propos qui laissent les lecteurs ou les auditeurs avec des questions sans réponse.
Auf die Frage nach ihrer Zukunft machte sie nur eine kryptische Andeutung.
Lorsqu’on lui a demandé ce qu’elle comptait faire de son avenir, elle n’a fait qu’une allusion énigmatique.
L’expression « sich kryptisch ausdrücken » (s’exprimer de manière énigmatique) décrit la façon dont quelqu’un parle ou écrit. Le pronom réfléchi appartient à « sich ausdrücken » (s’exprimer) et change selon le sujet.
Du drückst dich heute sehr kryptisch aus; kannst du deinen Plan genauer erklären?
Tu t’exprimes de manière très énigmatique aujourd’hui ; peux-tu expliquer ton projet plus clairement ?
incompréhensible
Les deux mots conviennent pour un message dont on ne comprend pas le sens. « Unverständlich » (incompréhensible) décrit de manière générale le fait que le sens reste obscur. « Kryptisch » (énigmatique) donne au message un caractère mystérieux ou déroutant et laisse entendre qu’il dissimule un sens qu’il faut interpréter.

Seine Nachricht ist kryptisch, weil sie nur rätselhafte Andeutungen enthält.
Son message est énigmatique, parce qu’il ne contient que des allusions mystérieuses.
Seine Nachricht ist unverständlich, weil die Sätze keinen erkennbaren Zusammenhang haben.
Son message est incompréhensible, parce qu’il n’y a aucun lien évident entre les phrases.