
kryptisch
enigmatico
Misterioso o enigmatico e perciò difficile da capire o interpretare.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
La sua risposta enigmatica lasciò molte domande senza risposta.
enigmatico / cifrato
kryptisch – kryptischer – am kryptischsten
Caricamento dello stato salvato.

enigmatico
Misterioso o enigmatico e perciò difficile da capire o interpretare.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
La sua risposta enigmatica lasciò molte domande senza risposta.

cifrato
Criptato o scritto in una forma comprensibile solo a determinate persone.
Die Nachricht war kryptisch formuliert und ohne den Schlüssel nicht zu lesen.
Il messaggio era formulato in modo cifrato e non si poteva leggere senza la chiave.
| forma base | kryptisch |
|---|---|
| Komparativ | kryptischer |
| Superlativ | am kryptischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kryptisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kryptisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kryptisch.
Riferito a risposte o osservazioni, «kryptisch» (enigmatico) descrive spesso l'effetto su chi ascolta, senza che ci sia una vera cifratura. Parole come «Schlüssel» (chiave), «Code» (codice) o «entschlüsseln» (decifrare), invece, possono indicare un messaggio effettivamente cifrato.
Seine kryptische Bemerkung zum geplanten Umzug sorgte bei uns für Verwirrung.
La sua osservazione enigmatica sul trasloco previsto ci ha confusi.
Die kryptische Zeichenfolge ließ sich erst mit dem passenden Schlüssel entschlüsseln.
La sequenza cifrata di caratteri si è potuta decifrare solo con la chiave giusta.
Le espressioni frequenti sono «eine kryptische Antwort» (una risposta enigmatica), «eine kryptische Bemerkung» (un'osservazione enigmatica) e «eine kryptische Andeutung» (un'allusione enigmatica). Si possono usare per commentare affermazioni che lasciano domande senza risposta a chi legge o ascolta.
Auf die Frage nach ihrer Zukunft machte sie nur eine kryptische Andeutung.
Alla domanda sul suo futuro, fece solo un'allusione enigmatica.
Con «sich kryptisch ausdrücken» (esprimersi in modo enigmatico) si descrive il modo in cui qualcuno parla o scrive. Il pronome riflessivo fa parte di «sich ausdrücken» (esprimersi) e varia in base al soggetto.
Du drückst dich heute sehr kryptisch aus; kannst du deinen Plan genauer erklären?
Oggi ti esprimi in modo molto enigmatico; puoi spiegarmi meglio il tuo piano?
incomprensibile / inspiegabile
Entrambe le parole sono adatte a un messaggio di cui non si capisce il significato. «Unverständlich» (incomprensibile) indica in generale che il significato resta poco chiaro. «Kryptisch» (enigmatico) fa apparire il messaggio misterioso o enigmatico e lascia pensare a un significato nascosto che bisogna interpretare.

Seine Nachricht ist kryptisch, weil sie nur rätselhafte Andeutungen enthält.
Il suo messaggio è enigmatico perché contiene solo allusioni misteriose.
Seine Nachricht ist unverständlich, weil die Sätze keinen erkennbaren Zusammenhang haben.
Il suo messaggio è incomprensibile perché le frasi non hanno un nesso riconoscibile.