
kryptisch
críptico
Misterioso o enigmático y, por eso, difícil de entender o interpretar.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
Su respuesta críptica dejó muchas preguntas sin respuesta.
críptico
kryptisch – kryptischer – am kryptischsten
Cargando el estado guardado.

críptico
Misterioso o enigmático y, por eso, difícil de entender o interpretar.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
Su respuesta críptica dejó muchas preguntas sin respuesta.

codificado
Cifrado o escrito de una forma que solo determinadas personas pueden entender.
Die Nachricht war kryptisch formuliert und ohne den Schlüssel nicht zu lesen.
El mensaje estaba redactado de forma codificada y no se podía leer sin la clave.
| forma básica | kryptisch |
|---|---|
| Komparativ | kryptischer |
| Superlativ | am kryptischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kryptisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kryptisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kryptisch.
Cuando se usa para hablar de respuestas o comentarios, «kryptisch» (críptico) suele describir el efecto que producen en quienes los escuchan, sin que exista un cifrado real. En cambio, palabras como «Schlüssel» (clave), «Code» (código) o «entschlüsseln» (descifrar) pueden indicar que se trata de un mensaje realmente cifrado.
Seine kryptische Bemerkung zum geplanten Umzug sorgte bei uns für Verwirrung.
Su comentario críptico sobre la mudanza prevista nos causó confusión.
Die kryptische Zeichenfolge ließ sich erst mit dem passenden Schlüssel entschlüsseln.
La cadena de caracteres codificada solo se pudo descifrar con la clave adecuada.
Son frecuentes las combinaciones «eine kryptische Antwort» (una respuesta críptica), «eine kryptische Bemerkung» (un comentario críptico) y «eine kryptische Andeutung» (una insinuación críptica). Se pueden usar para comentar afirmaciones que dejan preguntas sin respuesta al leerlas o escucharlas.
Auf die Frage nach ihrer Zukunft machte sie nur eine kryptische Andeutung.
Cuando le preguntaron por su futuro, solo hizo una insinuación críptica.
Con «sich kryptisch ausdrücken» (expresarse de forma críptica) se describe la manera en que alguien habla o escribe. El pronombre reflexivo forma parte de «sich ausdrücken» (expresarse) y cambia según el sujeto.
Du drückst dich heute sehr kryptisch aus; kannst du deinen Plan genauer erklären?
Hoy te expresas de una forma muy críptica; ¿puedes explicar tu plan con más claridad?
incomprensible
Las dos palabras pueden describir un mensaje cuyo significado no se entiende. «Unverständlich» (incomprensible) indica en general que el significado no está claro. «Kryptisch» (críptico) hace que el mensaje parezca misterioso o enigmático y sugiere que contiene un significado oculto que hay que interpretar.

Seine Nachricht ist kryptisch, weil sie nur rätselhafte Andeutungen enthält.
Su mensaje es críptico porque solo contiene alusiones enigmáticas.
Seine Nachricht ist unverständlich, weil die Sätze keinen erkennbaren Zusammenhang haben.
Su mensaje es incomprensible porque no hay ninguna relación evidente entre las frases.