
demnächst
yakında
Yakın gelecekte; kısa süre içinde. Bir şeyin kesin bir zaman belirtmeden kısa süre içinde gerçekleşeceğini bildirir.
Der neue Supermarkt eröffnet demnächst.
Yeni süpermarket yakında açılıyor.
yakında
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakında
Yakın gelecekte; kısa süre içinde. Bir şeyin kesin bir zaman belirtmeden kısa süre içinde gerçekleşeceğini bildirir.
Der neue Supermarkt eröffnet demnächst.
Yeni süpermarket yakında açılıyor.
Bu kelime “dem” ve “nächst” (“en yakın”) kelimelerinden oluşur. “nächst”, “nah” (“yakın”) sıfatının Superlativ biçimidir. Kelime kelimesine “beim Nächsten” (“en yakının yanında”) anlamına gelir ve gelecekteki en yakın zamanı belirtir.
Wir werden uns demnächst mit den Details beschäftigen.
Yakında ayrıntılarla ilgileneceğiz.
Zarf olarak “demnächst” cümlenin başında, yani 1. pozisyonda, ya da cümlenin içinde kullanılabilir. Cümlenin başında kullanılırsa fiil hemen ardından gelir.
Demnächst beginnt der Ausverkauf.
Yakında indirimli satış başlayacak.
Der Ausverkauf beginnt demnächst.
İndirimli satış yakında başlayacak.
“Demnächst” çoğunlukla yazılı duyurularda, haberlerde ya da biraz daha resmî durumlarda kullanılır. Benzer anlamdaki başka kelimelere göre daha resmî duyulur.
Die Ergebnisse der Studie werden demnächst veröffentlicht.
Araştırmanın sonuçları yakında yayımlanacak.
yakında / neredeyse
Her iki kelime de kesin bir zaman belirtmeden yakın gelecekte olacak bir şeyi haber verir. “Bald” (yakında) çoğu zaman daha yakın bir zamanı veya genel bir beklentiyi düşündürür. “Demnächst” (yakında) ise henüz kesin olarak belirtilmemiş, planlanmış bir zamana daha sık işaret eder. Bağlama göre her ikisi de kullanılabilir.

Der neue Kurs beginnt demnächst, aber der genaue Termin steht noch nicht fest.
Yeni kurs yakında başlayacak, ancak kesin tarih henüz belli değil.
Der Bus kommt bald, deshalb warten wir noch ein paar Minuten.
Otobüs yakında gelecek, bu yüzden birkaç dakika daha bekliyoruz.