
bald
yakında
Kısa bir süre içinde; yakın bir gelecekte.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
Merak etme, otobüs yakında gelir.
yakında / neredeyse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakında
Kısa bir süre içinde; yakın bir gelecekte.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
Merak etme, otobüs yakında gelir.

neredeyse
Az kalsın; hemen hemen; yaklaşık olarak.
Ich habe bald mein ganzes Geld für diesen Monat ausgegeben.
Bu ay için ayırdığım paranın neredeyse tamamını harcadım.

bazen ... bazen
“bald ... bald” (bazen ... bazen) ifadesi, iki durum veya davranış arasında hızlı bir değişim olduğunu belirtmek için kullanılır.
Ihre Laune wechselte ständig: bald war sie fröhlich, bald wieder traurig.
Ruh hâli sürekli değişiyordu: bazen neşeli, bazen yine üzgündü.
Zaman zarfı olan “bald” (yakında) cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Cümlenin başında, yani birinci pozisyonda, yer alırsa fiil hemen ardından gelir.
Bald fängt der Film an.
Yakında film başlıyor.
Der Film fängt bald an.
Film yakında başlıyor.
“bald” kelimesinin anlamı bağlama göre değişir. Zamanla ilgiliyse “in Kürze” (kısa süre içinde, yakında) anlamına gelir. Bir miktarla veya durumla ilgiliyse “fast” (neredeyse) ya da “beinahe” (neredeyse) anlamına gelir.
Wir sind bald da.
Yakında oradayız.
Der Akku ist bald leer.
Şarjı yakında bitecek.
“Bis bald!” (Yakında görüşürüz!) sık kullanılan bir vedalaşma sözüdür. “so bald wie möglich” (mümkün olan en kısa sürede) ise bir şeyin acil olduğunu anlatır.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen so bald wie möglich zu.
Lütfen belgeleri bana mümkün olan en kısa sürede gönderin.
Wir sehen uns morgen. Bis bald!
Yarın görüşürüz. Yakında görüşürüz!
“bald ..., bald ...” (bazen ..., bazen ...) yapısı, iki farklı eylem veya durum arasında hızlı bir değişimi anlatır. İki ana cümleyi veya cümle parçasını birbirine bağlar.
Das Wetter war unbeständig: bald schien die Sonne, bald regnete es.
Hava değişkendi: bazen güneş açıyor, bazen yağmur yağıyordu.
kez / çarpı
“Mal” (bazen ... bazen) ve “bald” (bazen ... bazen) “mal ... mal” ve “bald ... bald” biçimlerinde bir değişimi anlatabilir. “Mal ... mal” değişimli olarak ortaya çıkmayı anlatır; “bald ... bald” ise özellikle durumlar arasındaki hızlı değişimi vurgular. Hızlı değişim önemliyse “bald ... bald” kullanılır.

Das Wetter ist bald sonnig, bald regnerisch.
Hava bir güneşli, bir yağmurlu.
Das Wetter ist mal sonnig, mal regnerisch.
Hava bazen güneşli, bazen yağmurlu.