
mithören
birlikte dinlemek
Başka biriyle aynı anda bir şeyi dinlemek ya da bir konuşmayı, yayını veya kaydı birlikte dinlemek.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Sizin konuşmanızı ben de dinleyebilir miyim?
birlikte dinlemek
mithören – hörte mit – hat mitgehört
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birlikte dinlemek
Başka biriyle aynı anda bir şeyi dinlemek ya da bir konuşmayı, yayını veya kaydı birlikte dinlemek.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Sizin konuşmanızı ben de dinleyebilir miyim?

gizlice dinlemek
Konuşanlar bunu bilmeden bir konuşmayı gizlice ya da izinsiz dinlemek.
Er hat heimlich an der Tür mitgehört.
Kapının arkasından gizlice dinledi.
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörst mit |
| er/sie/es | hört mit |
| wir | hören mit |
| ihr | hört mit |
| sie | hören mit |
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
| ich | habe mitgehört |
|---|---|
| du | hast mitgehört |
| er/sie/es | hat mitgehört |
| wir | haben mitgehört |
| ihr | habt mitgehört |
| sie | haben mitgehört |
| du | hör mit! höre mit! |
|---|---|
| ihr | hört mit! |
| Sie | hören Sie mit! |
| ich | hatte mitgehört |
|---|---|
| du | hattest mitgehört |
| er/sie/es | hatte mitgehört |
| wir | hatten mitgehört |
| ihr | hattet mitgehört |
| sie | hatten mitgehört |
| ich | werde mithören |
|---|---|
| du | wirst mithören |
| er/sie/es | wird mithören |
| wir | werden mithören |
| ihr | werdet mithören |
| sie | werden mithören |
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörest mit |
| er/sie/es | höre mit |
| wir | hören mit |
| ihr | höret mit |
| sie | hören mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mithören |
|---|---|
| zu ile | mitzuhören |
| Partizip I | mithörend |
| Partizip II | mitgehört |
“Mithören” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “mit” (birlikte) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, “mit” ile “hören” arasına girer.
Sie hört bei unserem Gespräch mit.
O, bizim konuşmamızı birlikte dinliyor.
Ich weiß nicht, ob er heimlich mithört.
Onun gizlice dinleyip dinlemediğini bilmiyorum.
Er versuchte, an der Tür mitzuhören.
Kapının yanında dinlemeye çalıştı.
Birlikte dinleme anlamında sık sık Dativ ile kullanılan “bei” (sırasında, yanında) edatı yer alır: “bei einem Gespräch” (bir konuşma sırasında), “bei einer Besprechung” (bir toplantı sırasında) veya “bei einer Sendung” (bir program sırasında) ifadelerinde olduğu gibi.
Bei der heutigen Besprechung hören auch die Kollegen aus Hamburg per Lautsprecher mit.
Bugünkü toplantıda Hamburg'dan gelen meslektaşlar da hoparlör üzerinden dinliyor.
İzinsiz dinleme anlamı çoğu zaman “heimlich” (gizlice) veya “unbemerkt” (fark edilmeden) gibi kelimelerden ya da “an der Tür” (kapının yanında) gibi yer bildiren ifadelerden anlaşılır. Bu ek bilgiler, dinlenen kişinin dinlemeden haberi olmadığını gösterir.
Während sie telefonierte, hörte ihr Kollege im Nebenzimmer heimlich mit.
O telefonla konuşurken meslektaşı yan odada gizlice dinliyordu.
dinlemek
“anhören” (bir şeyi dinlemek) ve “mithören” (birlikte dinlemek), bir kaydı bilinçli olarak dinlemeyi anlatabilir. “sich etwas anhören” ifadesinde seçilen kayıt ön plandadır. “Mithören” ise bir kişinin başka biriyle birlikte dinlediğini vurgular; burada gizlice dinleme anlamı kesinlikle olmak zorunda değildir.

Lea hört sich die Aufnahme an, und ich höre mit.
Lea kaydı dinliyor, ben de onunla birlikte dinliyorum.
Ich höre mir die Aufnahme zusammen mit Lea an.
Kaydı Lea'yla birlikte dinliyorum.