
lasch
ضعيف
ضعيف جسديًا أو ضعيف التأثير وقليل القوة؛ يفتقر إلى الطاقة أو الحزم.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
كانت مصافحته ضعيفة إلى درجة أنه بالكاد شعر بها.
ضعيف / متساهل / باهت
lasch – lascher – am laschesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضعيف
ضعيف جسديًا أو ضعيف التأثير وقليل القوة؛ يفتقر إلى الطاقة أو الحزم.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
كانت مصافحته ضعيفة إلى درجة أنه بالكاد شعر بها.

متساهل
غير صارم أو حازم أو متّسق بما يكفي؛ ولا يطبّق القواعد أو الإجراءات تطبيقًا كافيًا.
Die laschen Kontrollen am Eingang sorgten für viel Kritik.
أثارت عمليات التفتيش المتساهلة عند المدخل انتقادات كثيرة.

باهت
قليل النكهة وضعيف التأثير من حيث الطعم أو المفعول.
Die Suppe schmeckt lasch und braucht dringend mehr Salz.
طعم الحساء باهت ويحتاج بشدة إلى مزيد من الملح.
| الصيغة الأساسية | lasch |
|---|---|
| Komparativ | lascher |
| Superlativ | am laschesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lasch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lasch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lasch.
يمكن غالبًا معرفة المعنى المقصود من الاسم الذي تأتي معه الكلمة: فمع المصافحة أو التصفيق، تتعلق الكلمة بضعف القوة؛ ومع عمليات التفتيش أو القواعد، تتعلق بضعف الحزم؛ ومع الطعام أو الشراب، تتعلق بضعف الطعم.
Der Applaus nach dem Vortrag fiel ungewöhnlich lasch aus.
كان التصفيق بعد المحاضرة ضعيفًا على نحو غير معتاد.
Die laschen Sicherheitskontrollen wurden von vielen Reisenden kritisiert.
انتقد كثير من المسافرين عمليات التفتيش الأمنية المتساهلة.
Der Tee schmeckt heute etwas lasch.
طعم الشاي باهت قليلًا اليوم.
في معنى القوة الجسدية أو التأثير، تأتي «lasch» (ضعيف) كثيرًا مع تراكيب مثل «lascher Händedruck» (مصافحة ضعيفة)، و«lascher Schlag» (ضربة ضعيفة)، و«lascher Applaus» (تصفيق ضعيف). ويمكن أيضًا وصف صوت أو رد فعل بهذه الكلمة إذا أظهر قليلًا من الطاقة.
Seine lasche Reaktion auf die Nachricht überraschte alle.
فاجأ ردّ فعله الضعيف على الخبر الجميع.
مع القواعد وتطبيقها، تأتي «lasch» (متساهل) كثيرًا مع «Kontrollen» (عمليات التفتيش)، و«Sicherheitsmaßnahmen» (الإجراءات الأمنية)، و«Strafen» (العقوبات)، و«Regeln» (القواعد). ويصف هذا الصفةَ بأن مؤسسة ما لا تطبّق متطلباتها بحزم كافٍ.
Wegen der laschen Sicherheitsmaßnahmen kam es wiederholt zu Problemen.
تسببت الإجراءات الأمنية المتساهلة في مشكلات متكررة.
تصف «lasch» (باهت) مع الأطعمة والمشروبات طعمًا يفتقر إلى القوة. وتأتي الكلمة كثيرًا مع «Suppe» (الحساء)، و«Kaffee» (القهوة)، و«Tee» (الشاي)، و«Bier» (البيرة).
Der Kaffee war nach dem langen Warten nur noch lauwarm und lasch.
بعد الانتظار الطويل، أصبحت القهوة فاترة وباهتة.
ضعيف
تصف «schwach» (ضعيف) في حالة مشروب أو تأثير، قبل كل شيء، قلة القوة أو التركيز. أما «lasch» (باهت) فتؤكد أن الطعم باهت ويفتقر إلى نكهة قوية. استخدم «schwach» عندما تكون كمية المادة الفعالة أو شدة التأثير قليلة، و«lasch» عندما يكون الطعم مخيبا للآمال وقليل الإنعاش.

Der Kaffee schmeckt lasch, weil ihm ein kräftiger Geschmack fehlt.
طعم القهوة باهت لأنها تفتقر إلى نكهة قوية.
Der Kaffee ist schwach, weil wir nur wenig Kaffeepulver verwendet haben.
القهوة ضعيفة لأننا استخدمنا القليل من مسحوق القهوة.