
lau
ılık
Hoş bir sıcaklığa sahip olan ama sıcak olmayan; ılığa yakın.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Ilık bir yaz akşamında uzun süre dışarıda oturduk.
ılık
lau – lauer – am lauesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ılık
Hoş bir sıcaklığa sahip olan ama sıcak olmayan; ılığa yakın.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Ilık bir yaz akşamında uzun süre dışarıda oturduk.

gönülsüz
Mecaz olarak, büyük bir ilgi, coşku veya çaba göstermeden yapılan; yarım gönülle yapılan.
Nach der enttäuschenden Vorstellung gab es nur lauen Applaus.
Hayal kırıklığı yaratan gösterinin ardından sadece gönülsüz bir alkış duyuldu.
| temel form | lau |
|---|---|
| Komparativ | lauer |
| Superlativ | am lauesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki lau kelimesine ekle.
Kelimenin gerçek veya mecaz anlamda kullanıldığını yanındaki isimden anlayabilirsin. “lau” (ılık) hava ya da suyun sıcaklığıyla ilgiliyse gerçek anlamdadır. Alkış veya ilgi gibi insani bir tepkiyle ilgiliyse mecaz anlamdadır ve gönülsüzlüğü anlatır.
Ein laues Lüftchen wehte vom Meer her.
Denizden ılık bir esinti geliyordu.
Seine Idee wurde nur mit lauem Interesse aufgenommen.
Fikri yalnızca gönülsüz bir ilgiyle karşılandı.
Gerçek anlamında “lau” (ılık) kelimesi, hoş sıcaklıkları anlatmak için çoğu zaman olumlu ve şiirsel bir biçimde kullanılır. Özellikle “ein lauer Sommerabend” (ılık bir yaz akşamı) ve “ein laues Lüftchen” (ılık bir esinti) ifadeleri yaygındır.
Wir genossen die laue Nacht auf dem Balkon.
Balkonda ılık gecenin tadını çıkardık.
Mecaz anlamında “lau” (gönülsüz) coşku eksikliğini anlatır ve olumsuz bir anlam taşır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “lauer Applaus” (gönülsüz alkış), “eine laue Reaktion” (gönülsüz bir tepki) ve “laues Interesse” (gönülsüz ilgi).
Die Reaktion des Publikums auf den Film war eher lau.
Seyircilerin filme tepkisi oldukça gönülsüzdü.
bitkin / mat / soluk
“Matt” (bitkin) ve “lau” (gönülsüz), zayıf bir etki söz konusu olduğunda ilk bakışta benzer görünebilir. “Matt” daha çok bedensel güçsüzlüğü, “lau” ise az ilgi göstermeyi veya bir şeye gönülsüzce katılmayı anlatır. Kendi durumunu anlatırken “matt”, bir şeye pek heves duymamayı anlatırken “lau” uygundur.

Bei der langen Besprechung zeigte Anna nur laues Interesse und beteiligte sich kaum.
Anna uzun toplantıda pek az ilgi gösterdi ve neredeyse hiç katılımda bulunmadı.
Nach der langen Besprechung fühlte sich Anna körperlich matt und ohne Energie.
Anna uzun toplantıdan sonra kendini bedenen bitkin ve enerjisiz hissetti.