
lasch
fraco
Fisicamente fraco ou fraco em seu efeito; sem energia ou força.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
O aperto de mão dele foi tão fraco que mal dava para sentir.
fraco / frouxo / sem gosto
lasch – lascher – am laschesten
Carregando seu estado salvo.

fraco
Fisicamente fraco ou fraco em seu efeito; sem energia ou força.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
O aperto de mão dele foi tão fraco que mal dava para sentir.

frouxo
Não suficientemente rigoroso, decidido ou consistente; que aplica regras ou medidas de maneira insuficiente.
Die laschen Kontrollen am Eingang sorgten für viel Kritik.
As inspeções frouxas na entrada provocaram muitas críticas.

sem gosto
Com sabor ou efeito pouco marcante e sem intensidade.
Die Suppe schmeckt lasch und braucht dringend mehr Salz.
A sopa está sem gosto e precisa urgentemente de mais sal.
| forma básica | lasch |
|---|---|
| Komparativ | lascher |
| Superlativ | am laschesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lasch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lasch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lasch.
Muitas vezes, é possível reconhecer o significado pretendido pelo substantivo: com “Händedruck” (aperto de mão) ou “Applaus” (aplausos), trata-se de pouca força; com “Kontrollen” (inspeções) ou “Regeln” (regras), de falta de rigor na aplicação; e com comida ou bebida, de pouco sabor.
Der Applaus nach dem Vortrag fiel ungewöhnlich lasch aus.
Os aplausos depois da palestra foram excepcionalmente fracos.
Die laschen Sicherheitskontrollen wurden von vielen Reisenden kritisiert.
As inspeções de segurança frouxas foram criticadas por muitos viajantes.
Der Tee schmeckt heute etwas lasch.
Hoje o chá está um pouco sem gosto.
No sentido de força física ou efeito, “lasch” (fraco) aparece com frequência em expressões como “lascher Händedruck” (aperto de mão fraco), “lascher Schlag” (golpe fraco) ou “lascher Applaus” (aplausos fracos). Uma voz ou reação também pode ser descrita assim quando demonstra pouca energia.
Seine lasche Reaktion auf die Nachricht überraschte alle.
A reação fraca dele à notícia surpreendeu todo mundo.
Quando se refere a regras e à sua aplicação, “lasch” (frouxo) costuma aparecer com “Kontrollen” (inspeções), “Sicherheitsmaßnahmen” (medidas de segurança), “Strafen” (penas) ou “Regeln” (regras). O adjetivo indica então que uma instituição não aplica suas exigências com rigor suficiente.
Wegen der laschen Sicherheitsmaßnahmen kam es wiederholt zu Problemen.
As medidas de segurança frouxas causaram problemas repetidamente.
Com comidas e bebidas, “lasch” (sem gosto) descreve um sabor pouco intenso. A palavra aparece com frequência com “Suppe” (sopa), “Kaffee” (café), “Tee” (chá) ou “Bier” (cerveja).
Der Kaffee war nach dem langen Warten nur noch lauwarm und lasch.
Depois da longa espera, o café estava apenas morno e sem gosto.
fraco
Quando se fala de uma bebida ou de um efeito, “schwach” (fraco) indica sobretudo pouca intensidade ou concentração. Já “lasch” (sem gosto) enfatiza que o sabor é sem graça e pouco marcante. Use “schwach” quando há pouca substância ativa ou intensidade e “lasch” quando o sabor parece decepcionantemente pouco estimulante.

Der Kaffee schmeckt lasch, weil ihm ein kräftiger Geschmack fehlt.
O café está sem gosto porque falta um sabor marcante.
Der Kaffee ist schwach, weil wir nur wenig Kaffeepulver verwendet haben.
O café está fraco porque usamos pouco pó de café.