
lasch
faible
Faible physiquement ou dans son effet, et peu énergique ou peu puissant ; sans énergie ni force.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
Sa poignée de main était si faible qu’on la sentait à peine.
faible / laxiste / fade
lasch – lascher – am laschesten
Chargement de ton état enregistré.

faible
Faible physiquement ou dans son effet, et peu énergique ou peu puissant ; sans énergie ni force.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
Sa poignée de main était si faible qu’on la sentait à peine.

laxiste
Pas assez strict, déterminé ou cohérent ; qui ne fait respecter les règles ou les mesures que de manière insuffisante.
Die laschen Kontrollen am Eingang sorgten für viel Kritik.
Les contrôles laxistes à l’entrée ont suscité beaucoup de critiques.

fade
Qui manque de goût et d’intensité, sur le plan gustatif ou dans son effet.
Die Suppe schmeckt lasch und braucht dringend mehr Salz.
La soupe est fade et a vraiment besoin de plus de sel.
| forme de base | lasch |
|---|---|
| Komparativ | lascher |
| Superlativ | am laschesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lasch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lasch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lasch.
On reconnaît souvent le sens au nom qui l’accompagne : avec une poignée de main ou des applaudissements, il s’agit d’un manque de force ; avec des contrôles ou des règles, d’un manque de fermeté ; et avec de la nourriture ou des boissons, d’un manque de goût.
Der Applaus nach dem Vortrag fiel ungewöhnlich lasch aus.
Les applaudissements après l’exposé ont été inhabituellement faibles.
Die laschen Sicherheitskontrollen wurden von vielen Reisenden kritisiert.
Les contrôles de sécurité laxistes ont été critiqués par de nombreux voyageurs.
Der Tee schmeckt heute etwas lasch.
Le thé est un peu fade aujourd’hui.
Dans le sens de la force physique ou de l’effet produit, « lasch » (faible) s’emploie souvent dans des expressions comme « lascher Händedruck » (poignée de main faible), « lascher Schlag » (coup faible) ou « lascher Applaus » (applaudissements faibles). On peut aussi qualifier de cette manière une voix ou une réaction qui manque d’énergie.
Seine lasche Reaktion auf die Nachricht überraschte alle.
Sa faible réaction à la nouvelle a surpris tout le monde.
Pour parler des règles et de leur application, « lasch » (laxiste) s’emploie souvent avec « Kontrollen » (contrôles), « Sicherheitsmaßnahmen » (mesures de sécurité), « Strafen » (sanctions) ou « Regeln » (règles). L’adjectif indique alors qu’une institution ne fait pas respecter ses exigences avec suffisamment de fermeté.
Wegen der laschen Sicherheitsmaßnahmen kam es wiederholt zu Problemen.
Les mesures de sécurité laxistes ont provoqué plusieurs problèmes.
Pour les aliments et les boissons, « lasch » (fade) décrit un goût qui manque d’intensité. Ce mot s’emploie souvent avec « Suppe » (soupe), « Kaffee » (café), « Tee » (thé) ou « Bier » (bière).
Der Kaffee war nach dem langen Warten nur noch lauwarm und lasch.
Après avoir attendu longtemps, le café était tiède et fade.
faible
Pour une boisson ou un effet, « schwach » (faible) désigne surtout une faible force ou concentration. En revanche, « lasch » (fade) insiste sur le fait que le goût est fade et manque d’intensité. Utilise « schwach » lorsqu’il y a peu de principe actif ou d’intensité, et « lasch » lorsque le goût est décevant et peu stimulant.

Der Kaffee schmeckt lasch, weil ihm ein kräftiger Geschmack fehlt.
Le café a un goût fade parce qu’il manque de goût prononcé.
Der Kaffee ist schwach, weil wir nur wenig Kaffeepulver verwendet haben.
Le café est faible parce que nous avons utilisé très peu de café moulu.