
lasch
flojo
Débil físicamente o en cuanto a su efecto; sin energía ni fuerza.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
Su apretón de manos fue tan flojo que apenas se notaba.
flojo / laxo / insípido
lasch – lascher – am laschesten
Cargando el estado guardado.

flojo
Débil físicamente o en cuanto a su efecto; sin energía ni fuerza.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
Su apretón de manos fue tan flojo que apenas se notaba.

laxo
Que no es lo bastante estricto, decidido o constante; que aplica las reglas o las medidas de forma insuficiente.
Die laschen Kontrollen am Eingang sorgten für viel Kritik.
Los controles laxos en la entrada provocaron muchas críticas.

insípido
De sabor o efecto poco intenso.
Die Suppe schmeckt lasch und braucht dringend mehr Salz.
La sopa está insípida y necesita urgentemente más sal.
| forma básica | lasch |
|---|---|
| Komparativ | lascher |
| Superlativ | am laschesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lasch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lasch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a lasch.
A menudo, el sustantivo permite saber qué significado tiene: si se habla de un apretón de manos o de aplausos, se refiere a la falta de fuerza; si se habla de controles o reglas, a la falta de rigor al aplicarlos; y si se habla de comida o bebida, a la falta de sabor.
Der Applaus nach dem Vortrag fiel ungewöhnlich lasch aus.
Los aplausos después de la conferencia fueron inusualmente flojos.
Die laschen Sicherheitskontrollen wurden von vielen Reisenden kritisiert.
Muchos viajeros criticaron los controles de seguridad laxos.
Der Tee schmeckt heute etwas lasch.
Hoy el té está algo insípido.
Cuando se refiere a la fuerza física o al efecto, «lasch» (flojo) aparece a menudo en expresiones como «lascher Händedruck» (apretón de manos flojo), «lascher Schlag» (golpe flojo) o «lascher Applaus» (aplausos flojos). También se puede describir así una voz o una reacción cuando muestran poca energía.
Seine lasche Reaktion auf die Nachricht überraschte alle.
Su reacción floja a la noticia sorprendió a todos.
Cuando se refiere a las reglas y a su aplicación, «lasch» (laxo) suele combinarse con «Kontrollen» (controles), «Sicherheitsmaßnahmen» (medidas de seguridad), «Strafen» (sanciones) o «Regeln» (reglas). El adjetivo indica entonces que una institución no aplica sus normas con suficiente rigor.
Wegen der laschen Sicherheitsmaßnahmen kam es wiederholt zu Problemen.
Las medidas de seguridad laxas provocaron problemas en repetidas ocasiones.
Cuando se habla de comidas y bebidas, «lasch» (insípido) describe un sabor poco intenso. La palabra aparece a menudo con «Suppe» (sopa), «Kaffee» (café), «Tee» (té) o «Bier» (cerveza).
Der Kaffee war nach dem langen Warten nur noch lauwarm und lasch.
Después de esperar tanto tiempo, el café estaba tibio e insípido.
débil
En el caso de una bebida o de un efecto, «schwach» (débil) describe sobre todo una intensidad o concentración bajas. «Lasch» (insípido), en cambio, destaca que el sabor es soso y no produce una impresión intensa. Usa «schwach» cuando hay poca sustancia activa o intensidad, y «lasch» cuando el sabor resulta decepcionantemente poco estimulante.

Der Kaffee schmeckt lasch, weil ihm ein kräftiger Geschmack fehlt.
El café sabe insípido porque le falta un sabor intenso.
Der Kaffee ist schwach, weil wir nur wenig Kaffeepulver verwendet haben.
El café está débil porque usamos muy poco café molido.