
lasch
słaby
Słaby fizycznie lub pod względem działania; pozbawiony energii lub siły.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
Uścisk jego dłoni był tak słaby, że ledwie dało się go poczuć.
słaby / pobłażliwy / mdły
lasch – lascher – am laschesten
Wczytuję zapisany stan.

słaby
Słaby fizycznie lub pod względem działania; pozbawiony energii lub siły.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
Uścisk jego dłoni był tak słaby, że ledwie dało się go poczuć.

pobłażliwy
Niewystarczająco surowy, zdecydowany lub konsekwentny; niewłaściwie egzekwujący zasady lub środki.
Die laschen Kontrollen am Eingang sorgten für viel Kritik.
Nieskuteczne kontrole przy wejściu spotkały się z dużą krytyką.

mdły
Pozbawiony wyrazistego smaku lub słabo odczuwalny w działaniu.
Die Suppe schmeckt lasch und braucht dringend mehr Salz.
Zupa jest mdła i pilnie potrzebuje więcej soli.
| forma podstawowa | lasch |
|---|---|
| Komparativ | lascher |
| Superlativ | am laschesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lasch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lasch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lasch.
Znaczenie można często rozpoznać po rzeczowniku: przy uścisku dłoni lub oklaskach chodzi o niewielką siłę, przy kontrolach lub zasadach o brak konsekwencji, a przy jedzeniu lub napojach o mało wyrazisty smak.
Der Applaus nach dem Vortrag fiel ungewöhnlich lasch aus.
Oklaski po wystąpieniu były wyjątkowo słabe.
Die laschen Sicherheitskontrollen wurden von vielen Reisenden kritisiert.
Nieskuteczne kontrole bezpieczeństwa spotkały się z krytyką wielu podróżnych.
Der Tee schmeckt heute etwas lasch.
Dzisiejsza herbata jest trochę mdła.
W znaczeniu odnoszącym się do siły fizycznej lub działania przymiotnik „lasch” (słaby) często występuje w wyrażeniach takich jak „lascher Händedruck” (słaby uścisk dłoni), „lascher Schlag” (słaby cios) lub „lascher Applaus” (słabe oklaski). Tak można też opisać głos lub reakcję, jeśli brakuje im energii.
Seine lasche Reaktion auf die Nachricht überraschte alle.
Jego słaba reakcja na tę wiadomość zaskoczyła wszystkich.
W odniesieniu do zasad i ich egzekwowania „lasch” (nieskuteczny) często łączy się ze słowami „Kontrollen” (kontrole), „Sicherheitsmaßnahmen” (środki bezpieczeństwa), „Strafen” (kary) lub „Regeln” (zasady). Przymiotnik wskazuje wtedy, że instytucja nie egzekwuje swoich wymogów wystarczająco konsekwentnie.
Wegen der laschen Sicherheitsmaßnahmen kam es wiederholt zu Problemen.
Nieskuteczne środki bezpieczeństwa wielokrotnie prowadziły do problemów.
W odniesieniu do potraw i napojów „lasch” (mdły) opisuje smak, który jest mało wyrazisty. Słowo to często występuje przy „Suppe” (zupa), „Kaffee” (kawa), „Tee” (herbata) lub „Bier” (piwo).
Der Kaffee war nach dem langen Warten nur noch lauwarm und lasch.
Po długim czekaniu kawa była już tylko letnia i mdła.
słaby
W odniesieniu do napoju lub działania „schwach” (słaby) opisuje przede wszystkim niewielką moc lub stężenie. „Lasch” (mdły) podkreśla natomiast, że smak jest mdły i pozbawiony wyrazistości. Używaj „schwach”, gdy jest mało substancji czynnej lub intensywności, a „lasch”, gdy smak rozczarowująco słabo pobudza.

Der Kaffee schmeckt lasch, weil ihm ein kräftiger Geschmack fehlt.
Kawa smakuje mdło, ponieważ brakuje jej wyrazistego smaku.
Der Kaffee ist schwach, weil wir nur wenig Kaffeepulver verwendet haben.
Kawa jest słaba, ponieważ użyliśmy niewiele mielonej kawy.