
lasch
debole
Debole fisicamente o nei suoi effetti, con poca energia o poca forza.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
La sua stretta di mano era così debole che si sentiva appena.
debole / lassista / insipido
lasch – lascher – am laschesten
Caricamento dello stato salvato.

debole
Debole fisicamente o nei suoi effetti, con poca energia o poca forza.
Sein Händedruck war so lasch, dass er kaum zu spüren war.
La sua stretta di mano era così debole che si sentiva appena.

lassista
Non abbastanza severo, deciso o coerente; incapace di far rispettare regole o misure in modo adeguato.
Die laschen Kontrollen am Eingang sorgten für viel Kritik.
I controlli poco rigorosi all'ingresso hanno suscitato molte critiche.

insipido
Dal sapore o dall'effetto poco intenso.
Die Suppe schmeckt lasch und braucht dringend mehr Salz.
La zuppa è insipida e ha proprio bisogno di altro sale.
| forma base | lasch |
|---|---|
| Komparativ | lascher |
| Superlativ | am laschesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lasch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lasch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lasch.
Il significato si riconosce spesso dal sostantivo: con una stretta di mano o un applauso, si parla di poca forza; con controlli o regole, di scarsa coerenza; con cibi o bevande, di poco sapore.
Der Applaus nach dem Vortrag fiel ungewöhnlich lasch aus.
L'applauso dopo la conferenza è stato insolitamente debole.
Die laschen Sicherheitskontrollen wurden von vielen Reisenden kritisiert.
Molti viaggiatori hanno criticato i controlli di sicurezza poco rigorosi.
Der Tee schmeckt heute etwas lasch.
Oggi il tè sa di poco.
Nel significato riferito alla forza fisica o all'effetto, «lasch» (debole) si trova spesso in espressioni come «lascher Händedruck» (stretta di mano debole), «lascher Schlag» (colpo debole) o «lascher Applaus» (applauso debole). Anche una voce o una reazione possono essere descritte così quando mostrano poca energia.
Seine lasche Reaktion auf die Nachricht überraschte alle.
La sua reazione debole alla notizia ha sorpreso tutti.
Quando si parla di regole e della loro applicazione, «lasch» (lassista) si combina spesso con «Kontrollen» (controlli), «Sicherheitsmaßnahmen» (misure di sicurezza), «Strafen» (sanzioni) o «Regeln» (regole). L'aggettivo indica allora che un'istituzione non applica le proprie disposizioni con sufficiente coerenza.
Wegen der laschen Sicherheitsmaßnahmen kam es wiederholt zu Problemen.
A causa delle misure di sicurezza poco rigorose si sono verificati ripetutamente dei problemi.
Riferito a cibi e bevande, «lasch» (insipido) descrive un sapore poco intenso. La parola si trova spesso con «Suppe» (zuppa), «Kaffee» (caffè), «Tee» (tè) o «Bier» (birra).
Der Kaffee war nach dem langen Warten nur noch lauwarm und lasch.
Dopo la lunga attesa, il caffè era ormai tiepido e insipido.
debole
Per una bevanda o un effetto, «schwach» (debole) indica soprattutto una forza o una concentrazione ridotte. «lasch» (insipido), invece, sottolinea che il sapore è insipido e poco incisivo. Usa «schwach» quando ci sono pochi principi attivi o poca intensità, e «lasch» quando il sapore risulta deludentemente poco stimolante.

Der Kaffee schmeckt lasch, weil ihm ein kräftiger Geschmack fehlt.
Il caffè ha un sapore insipido perché gli manca un gusto deciso.
Der Kaffee ist schwach, weil wir nur wenig Kaffeepulver verwendet haben.
Il caffè è debole perché abbiamo usato poca polvere di caffè.