
latent
gizli
Var olan ama henüz görünür, etkin veya gelişmiş olmayan.
Obwohl er ruhig wirkte, spürte man eine latente Aggressivität in seinen Worten.
Sakin görünmesine rağmen sözlerinde gizli bir saldırganlık hissediliyordu.
gizli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gizli
Var olan ama henüz görünür, etkin veya gelişmiş olmayan.
Obwohl er ruhig wirkte, spürte man eine latente Aggressivität in seinen Worten.
Sakin görünmesine rağmen sözlerinde gizli bir saldırganlık hissediliyordu.
| temel form | latent |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki latent kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki latent kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki latent kelimesine ekle.
Sıfat olan “latent” (gizli), bir ismin önünde yer alabilir veya “sein” (olmak) ve “bleiben” (kalmak) gibi fiillerle kullanılabilir. Bu durumda açıkça görünmeyen bir özelliği anlatır.
Die latente Bedrohung war für alle spürbar.
Gizli tehdit herkes tarafından hissediliyordu.
Die Unzufriedenheit im Team war lange nur latent vorhanden.
Ekipteki memnuniyetsizlik uzun süre yalnızca gizli kaldı.
“latent” kelimesi neredeyse her zaman soyut ve çoğu zaman olumsuz isimlerle kullanılır. Yaygın birliktelikler “latente Gefahr” (gizli tehlike), “latentes Risiko” (gizli risk), “latente Kritik” (gizli eleştiri) ve “latente Unzufriedenheit” (gizli memnuniyetsizlik) ifadeleridir.
Experten warnen vor der latenten Gefahr eines neuen Vulkanausbruchs.
Uzmanlar yeni bir volkanik patlama yaşanmasıyla ilgili gizli tehlikeye karşı uyarıyor.
“latent” kelimesi resmî ve edebî yazı diline aittir. Bir şeyin yüzeyin altında var olduğunu anlatmak için resmî, bilimsel veya psikolojik bağlamlarda sık kullanılır.
In der Studie wurde eine latente Neigung zu impulsivem Verhalten festgestellt.
Araştırmada dürtüsel davranışlara yönelik gizli bir eğilim tespit edildi.
farkında olmadan / bilinçdışı
Bir korku açıkça görülmüyorsa her iki kelime de kullanılabilir. “Unbewusst” (farkında olmadan), kişinin korkusunun farkında olmadığını vurgular; “latent” (gizli) ise korkunun var olduğunu ama henüz görünür ya da etkin olmadığını öne çıkarır. İçsel farkındalık söz konusuysa “unbewusst”, gizli bir durum söz konusuysa “latent” kelimesini seç.

Die Angst blieb latent und zeigte sich im Alltag zunächst nicht.
Korku gizli kaldı ve başlangıçta günlük yaşamda kendini göstermedi.
Die Angst beeinflusste ihn unbewusst, obwohl er sich ruhig fühlte.
Kendini sakin hissetmesine rağmen korku onu farkında olmadan etkiledi.