
latent
Prezent, dar încă nevizibil, inactiv sau nedezvoltat; ascuns ori latent.
Obwohl er ruhig wirkte, spürte man eine latente Aggressivität in seinen Worten.
Deși părea calm, simțeai o agresivitate latentă în cuvintele lui.
Se încarcă starea ta salvată.

Prezent, dar încă nevizibil, inactiv sau nedezvoltat; ascuns ori latent.
Obwohl er ruhig wirkte, spürte man eine latente Aggressivität in seinen Worten.
Deși părea calm, simțeai o agresivitate latentă în cuvintele lui.
| forma de bază | latent |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la latent.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la latent.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la latent.
Ca adjectiv, „latent” poate sta înaintea unui substantiv sau poate fi folosit cu verbe precum „sein” (a fi) sau „bleiben” (a rămâne). Descrie atunci o însușire care nu este vizibilă în mod clar.
Die latente Bedrohung war für alle spürbar.
Amenințarea latentă era perceptibilă pentru toată lumea.
Die Unzufriedenheit im Team war lange nur latent vorhanden.
Nemulțumirea din echipă a fost multă vreme doar latentă.
„latent” se folosește aproape întotdeauna cu substantive abstracte, adesea cu sens negativ. Combinații tipice sunt „latente Gefahr” (pericol latent), „latentes Risiko” (risc latent), „latente Kritik” (critică latentă) sau „latente Unzufriedenheit” (nemulțumire latentă).
Experten warnen vor der latenten Gefahr eines neuen Vulkanausbruchs.
Experții avertizează asupra pericolului latent al unei noi erupții vulcanice.
Cuvântul „latent” aparține limbajului scris elevat. Este folosit adesea în contexte formale, științifice sau psihologice pentru a descrie ceva ce există sub suprafață.
In der Studie wurde eine latente Neigung zu impulsivem Verhalten festgestellt.
În studiu a fost observată o tendință latentă spre comportament impulsiv.
inconștient
În cazul unei frici, ambele cuvinte se potrivesc atunci când aceasta nu este vizibilă în mod deschis. „Unbewusst” (inconștient) subliniază că persoana nu își percepe frica, în timp ce „latent” (latent) evidențiază faptul că frica există, dar încă nu este vizibilă sau activă. Alege „unbewusst” (inconștient) pentru percepția interioară și „latent” (latent) pentru starea ascunsă.

Die Angst blieb latent und zeigte sich im Alltag zunächst nicht.
Frica a rămas latentă și, la început, nu s-a manifestat în viața de zi cu zi.
Die Angst beeinflusste ihn unbewusst, obwohl er sich ruhig fühlte.
Frica l-a influențat inconștient, deși el se simțea calm.