
unbewusst
farkında olmadan
Bir şeyin, kişi farkına varmadan, üzerinde düşünmeden veya bunu bilerek kontrol etmeden gerçekleşmesi ya da yapılması.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
Yaptığı yorumla onu farkında olmadan kırdı.
farkında olmadan / bilinçdışı
unbewusst – unbewusster – am unbewusstesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

farkında olmadan
Bir şeyin, kişi farkına varmadan, üzerinde düşünmeden veya bunu bilerek kontrol etmeden gerçekleşmesi ya da yapılması.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
Yaptığı yorumla onu farkında olmadan kırdı.

bilinçdışı
Bilinç tarafından erişilemeyen, ancak davranışları ve duyguları etkileyen ruhsal süreçler, istekler veya çatışmalarla ilgili; bkz. “das Unbewusste” (bilinçdışı).
In der Psychoanalyse versucht man, unbewusste Traumata aufzuarbeiten.
Psikanalizde bilinçdışı travmaları ele almaya çalışılır.
| temel form | unbewusst |
|---|---|
| Komparativ | unbewusster |
| Superlativ | am unbewusstesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbewusst kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbewusst kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbewusst kelimesine ekle.
Bu kelime, “un-” ön eki ile “bewusst” (bilinçli, farkında) sıfatından oluşur. “un-” ön eki, “bewusst” kelimesinin anlamını olumsuz yapar. Böylece “nicht bewusst” (bilinçli olmayan, farkında olmadan) anlamı ortaya çıkar.
Viele unserer täglichen Handlungen laufen unbewusst ab.
Günlük yaptığımız birçok şeyi farkında olmadan yaparız.
Günlük dilde “unbewusst” genellikle “unabsichtlich” (istemeden) veya “ohne es zu merken” (farkında olmadan) anlamına gelir. Psikoloji veya terapiyle ilgili metinlerde ise psikolojideki bilinçdışı kavramını ifade eder.
Er hat unbewusst immer wieder den gleichen Fehler gemacht.
Aynı hatayı farkında olmadan tekrar tekrar yaptı.
Träume können unbewusste Wünsche und Ängste zeigen.
Rüyalar bilinçdışı istekleri ve korkuları gösterebilir.
“unbewusst” çok sık bir fiili açıklayan zarf olarak kullanılır. “Wie ist etwas passiert?” (Bir şey nasıl oldu?) sorusuna cevap verir ve genellikle fiilin hemen önünde veya arkasında yer alır.
Sie hat ihn unbewusst an eine Person aus ihrer Kindheit erinnert.
Ona farkında olmadan çocukluğundan birini hatırlattı.
“unbewusst” sıfatından “das Unbewusste” (bilinçdışı) ismi türetilir. Bu, psikolojide önemli bir kavramdır. Ruhun, bilincin doğrudan erişemediği bölümünü ifade eder.
Sigmund Freud hat die Bedeutung des Unbewussten für unser Verhalten erforscht.
Sigmund Freud, bilinçdışının davranışlarımız açısından önemini araştırdı.
otomatik
İki kelime de bilinçli düşünmeden yapılan bir eylem için kullanılabilir. “Automatisch” (otomatik), özellikle alışkanlık hâline gelmiş veya refleks gibi gerçekleşen bir süreci anlatır. “Unbewusst” (farkında olmadan) ise kişinin eylemin farkında olmadığını ya da onu bilerek kontrol etmediğini vurgular. Süreç için “automatisch”, farkında olmama veya niyet eksikliği için “unbewusst” kullanılır.

Beim Lesen bewegte sie unbewusst den Fuß im Takt der Musik.
Okurken müziğin ritmine uyarak ayağını farkında olmadan hareket ettiriyordu.
Als ich die vertraute Musik hörte, sang ich automatisch die nächste Zeile mit.
Tanıdık müziği duyunca bir sonraki dizeye otomatik olarak eşlik ettim.