
latent
Présent, mais pas encore visible, actif ou développé ; caché ou dormant.
Obwohl er ruhig wirkte, spürte man eine latente Aggressivität in seinen Worten.
Bien qu’il ait eu l’air calme, on percevait une agressivité latente dans ses paroles.
Chargement de ton état enregistré.

Présent, mais pas encore visible, actif ou développé ; caché ou dormant.
Obwohl er ruhig wirkte, spürte man eine latente Aggressivität in seinen Worten.
Bien qu’il ait eu l’air calme, on percevait une agressivité latente dans ses paroles.
| forme de base | latent |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à latent.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à latent.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à latent.
En tant qu’adjectif, « latent » peut se placer devant un nom ou s’employer avec des verbes comme « sein » (être) ou « bleiben » (rester). Il décrit alors une caractéristique qui n’est pas ouvertement visible.
Die latente Bedrohung war für alle spürbar.
La menace latente était perceptible par tout le monde.
Die Unzufriedenheit im Team war lange nur latent vorhanden.
L’insatisfaction au sein de l’équipe était restée longtemps uniquement latente.
« latent » s’emploie presque toujours avec des noms abstraits, souvent négatifs. Les associations typiques sont « latente Gefahr » (danger latent), « latentes Risiko » (risque latent), « latente Kritik » (critique latente) ou « latente Unzufriedenheit » (insatisfaction latente).
Experten warnen vor der latenten Gefahr eines neuen Vulkanausbruchs.
Les experts mettent en garde contre le danger latent d’une nouvelle éruption volcanique.
Le mot « latent » appartient à la langue écrite soutenue. Il s’emploie souvent dans des contextes formels, scientifiques ou psychologiques pour décrire quelque chose qui existe sous la surface.
In der Studie wurde eine latente Neigung zu impulsivem Verhalten festgestellt.
L’étude a mis en évidence une tendance latente aux comportements impulsifs.
inconsciemment / inconscient
Pour une peur, les deux mots peuvent convenir si elle n’est pas ouvertement perceptible. « Unbewusst » (inconsciemment) souligne que la personne n’a pas conscience de cette peur, tandis que « latent » (latent) souligne qu’elle est présente, mais pas encore visible ou active. Choisis « unbewusst » pour parler de la perception intérieure et « latent » pour parler de l’état caché.

Die Angst blieb latent und zeigte sich im Alltag zunächst nicht.
La peur est restée latente et ne s’est d’abord pas manifestée dans la vie quotidienne.
Die Angst beeinflusste ihn unbewusst, obwohl er sich ruhig fühlte.
La peur l’influençait inconsciemment, même s’il se sentait calme.