
lauern
acechar
Esconderse para atacar, asaltar u observar a alguien o algo por sorpresa.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
El gato acecha a un ratón entre los arbustos.
acechar / estar al acecho
lauern – lauerte – hat gelauert
Cargando el estado guardado.

acechar
Esconderse para atacar, asaltar u observar a alguien o algo por sorpresa.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
El gato acecha a un ratón entre los arbustos.

estar al acecho
Estar presente de forma oculta y representar una amenaza potencial. Se usa a menudo para peligros o problemas abstractos.
Unter der scheinbar ruhigen Oberfläche lauerten viele ungelöste Konflikte.
Bajo la superficie aparentemente tranquila acechaban muchos conflictos sin resolver.
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauert |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
| ich | habe gelauert |
|---|---|
| du | hast gelauert |
| er/sie/es | hat gelauert |
| wir | haben gelauert |
| ihr | habt gelauert |
| sie | haben gelauert |
| du | lauere! lauer!, laure! |
|---|---|
| ihr | lauert! |
| Sie | lauern Sie! |
| ich | hatte gelauert |
|---|---|
| du | hattest gelauert |
| er/sie/es | hatte gelauert |
| wir | hatten gelauert |
| ihr | hattet gelauert |
| sie | hatten gelauert |
| ich | werde lauern |
|---|---|
| du | wirst lauern |
| er/sie/es | wird lauern |
| wir | werden lauern |
| ihr | werdet lauern |
| sie | werden lauern |
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauere laure |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lauern |
|---|---|
| con zu | zu lauern |
| participio presente | lauernd |
| participio pasado | gelauert |
El verbo «lauern» (acechar) se usa a menudo con preposiciones fijas. Para expresar el objetivo de la acción, se usa «auf» (a o por) con Akkusativ. Para describir el lugar donde alguien o algo se esconde, se usan preposiciones como «in» (en), «hinter» (detrás de) o «unter» (debajo de) con Dativ.
Der Dieb lauerte hinter dem Baum auf sein Opfer.
El ladrón acechaba a su víctima detrás del árbol.
Im hohen Gras lauern Zecken.
En la hierba alta acechan las garrapatas.
En el sentido literal, «lauern» (acechar) suele relacionarse con animales que cazan o con personas que tienen malas intenciones. Los sujetos habituales son «die Katze» (el gato), «der Tiger» (el tigre), «der Jäger» (el cazador) o «der Dieb» (el ladrón).
Der Fuchs lauert am Hühnerstall.
El zorro acecha junto al gallinero.
Hinter der nächsten Ecke könnte ein Angreifer lauern.
Un atacante podría acechar en la próxima esquina.
Este sentido figurado se reconoce porque el sujeto es un peligro abstracto. Cuando se habla de «Gefahren» (peligros), «Risiken» (riesgos) o «Problemen» (problemas), se trata de este uso metafórico.
Überall im Internet lauern Fallen für unvorsichtige Nutzer.
En Internet acechan trampas por todas partes para los usuarios imprudentes.
Er ahnte nicht, welche Gefahr im Dunkeln lauerte.
Él no imaginaba qué peligro acechaba en la oscuridad.
esperar / mantener
Esperar (warten) es la forma neutral de dejar pasar el tiempo hasta que llegue alguien. Acechar (lauern), en cambio, significa permanecer escondido y observar o atacar a la persona por sorpresa. Para un encuentro normal, corresponde «warten» (esperar); si hay un escondite o una emboscada, corresponde «lauern» (acechar).

Mara lauert hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn unerwartet zu erschrecken.
Mara acecha a su hermano detrás de la puerta para asustarlo por sorpresa.
Mara wartet hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn zu begrüßen.
Mara espera detrás de la puerta a su hermano para saludarlo.