
lauern
czaić się
Ukrywać się, aby niespodziewanie zaatakować, napaść na kogoś lub coś albo to obserwować.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
Kot czai się w krzakach na mysz.
czaić się / czyhać
lauern – lauerte – hat gelauert
Wczytuję zapisany stan.

czaić się
Ukrywać się, aby niespodziewanie zaatakować, napaść na kogoś lub coś albo to obserwować.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
Kot czai się w krzakach na mysz.

czyhać
Znajdować się w ukryciu i stanowić potencjalne zagrożenie. Często używa się tego słowa w odniesieniu do abstrakcyjnych zagrożeń lub problemów.
Unter der scheinbar ruhigen Oberfläche lauerten viele ungelöste Konflikte.
Pod pozornie spokojną powierzchnią czaiło się wiele nierozwiązanych konfliktów.
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauert |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
| ich | habe gelauert |
|---|---|
| du | hast gelauert |
| er/sie/es | hat gelauert |
| wir | haben gelauert |
| ihr | habt gelauert |
| sie | haben gelauert |
| du | lauere! lauer!, laure! |
|---|---|
| ihr | lauert! |
| Sie | lauern Sie! |
| ich | hatte gelauert |
|---|---|
| du | hattest gelauert |
| er/sie/es | hatte gelauert |
| wir | hatten gelauert |
| ihr | hattet gelauert |
| sie | hatten gelauert |
| ich | werde lauern |
|---|---|
| du | wirst lauern |
| er/sie/es | wird lauern |
| wir | werden lauern |
| ihr | werdet lauern |
| sie | werden lauern |
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauere laure |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | lauern |
|---|---|
| z zu | zu lauern |
| Partizip I | lauernd |
| Partizip II | gelauert |
Czasownika „lauern” (czaić się, czyhać) często używa się ze stałymi przyimkami. Aby wyrazić cel czynności, stosuje się „auf” (na) z Akkusativ. Do opisania miejsca ukrycia używa się przyimków takich jak „in” (w), „hinter” (za) lub „unter” (pod) z Dativ.
Der Dieb lauerte hinter dem Baum auf sein Opfer.
Złodziej czaił się za drzewem na swoją ofiarę.
Im hohen Gras lauern Zecken.
W wysokiej trawie czają się kleszcze.
W znaczeniu dosłownym czasownik „lauern” (czaić się) często łączy się z polującymi zwierzętami lub osobami o złych zamiarach. Typowymi podmiotami są „die Katze” (kot), „der Tiger” (tygrys), „der Jäger” (myśliwy) lub „der Dieb” (złodziej).
Der Fuchs lauert am Hühnerstall.
Lis czai się przy kurniku.
Hinter der nächsten Ecke könnte ein Angreifer lauern.
Za następnym rogiem może czaić się napastnik.
To znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że podmiotem jest abstrakcyjne zagrożenie. Gdy tekst mówi o „Gefahren” (zagrożeniach), „Risiken” (ryzyku) lub „Problemen” (problemach), chodzi o użycie metaforyczne.
Überall im Internet lauern Fallen für unvorsichtige Nutzer.
W internecie na nieostrożnych użytkowników wszędzie czyhają pułapki.
Er ahnte nicht, welche Gefahr im Dunkeln lauerte.
Nie wiedział, jakie zagrożenie czaiło się w ciemności.
czekać / serwisować
„Warten” (czekać) to neutralne określenie sytuacji, w której czas upływa do przybycia jakiejś osoby. „Lauern” (czaić się) oznacza natomiast ukrywanie się i niespodziewane obserwowanie lub zaatakowanie tej osoby. Przy zwykłym spotkaniu pasuje „warten”, a gdy chodzi o ukrycie lub zasadzkę, pasuje „lauern”.

Mara lauert hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn unerwartet zu erschrecken.
Mara czai się za drzwiami na swojego brata, żeby go niespodziewanie przestraszyć.
Mara wartet hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn zu begrüßen.
Mara czeka za drzwiami na swojego brata, żeby go przywitać.